"gästeliste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الضيوف
• ضيوف
• لائحة
• ضيوفنا
• للضيوف
• قائمة المدعوين

Ich lief über glühende Kohlen, um an die Gästeliste zu kommen.
تقريباً زحفت فوق الزجاج لأحصل على نسخة من قائمة الضيوف

Die Gästeliste finden Sie auf diesem Tisch.
من هنا رجاءً ، سوف تجدون نسخاً من قائمة الضيوف على هذه الطاولة

- Ihre Frau braucht die Gästeliste. - Auf dem Schreibtisch.
زوجتك اتصلت لتسأل عن قائمة الضيوف للحفلة

Aber die Gästeliste ist leider sehr exklusiv.
لكن أَنا خائفُ من قائمةُ الضيوف انها مقّيدُة جداً. أَنا آسفُ.

Devon und ich sind mitten bei unserer Gästeliste und der Computer... ist eingefroren.
كنا فى وسط أعداد لائحة ضيوف حفل الزفاف ومن ثم تجمد الحاسوب

Liebes, meinten wir nicht, dass die Gästeliste voll ist?
عزيزي، إعتقد إنّنا إتفقنا على أن قائمةَ الضيوف قد أكتملت

Es tut mir ja Leid, aber wenn Sie keine Karte haben und Ihr Name nicht auf der Gästeliste steht, kommen Sie nicht rein.
اسمع، أنا آسف، ولكن إن لم يكن لديك تذكرة، واسمك ليس موجوداً في لائحة الضيوف فلا يمكنني ادخالك

Sich über das Essen aufzuregen und sich an der Gästeliste die Zähne auszubeißen?
كالصراع مع مُتعهّد تقديم الطعام و النّضال على مَنْ ستقوم باللمسات الأخيرة لقائمة الضيوف

Ja, und die Gästeliste um eine Person kürzen.
أجل، ربما في المرة القادمة يجب أن نُزيِّن قائمة الضيوف برجل زيادة

Aber zumindest müssten Sie die Gästeliste nicht kürzen.
لكن على الأقل لن تضطران لاختصار قائمة الضيوف. أبى كان يحب ذلك.

Könnten Sie nicht zwei Mitarbeiter auf die Gästeliste aufnehmen lassen?
كيف من الصعب ألا تُضيف أسماء إثنان من الموظفين إلى قائمة الضيوف في مأدبة الجوائز ؟

Die wollten mich nicht reinlassen. Ich stehe nicht auf der Gästeliste. Ich wusste nicht...
لم يسحموا لي بالدخول اسمي ليس على قائمة الضيوف

Nachdem ich "Ja" gesagt hatte, haben wir mit der Gästeliste angefangen und für ein paar Minuten waren Sie drauf.
بعد أن قلتُ نعم, بدأنا بتحضير قائمة الضيوف و بعد عدة دقائق , كنت فيها

Ich würde euch Mädls einladen, aber die Gästeliste genau eingehalten.
كنت أود أن أدعوكن ، ولكن قائمة الضيوف مقفلة

Ich war nicht in der Lage die Gästeliste zu bekommen, aber es gibt ein Überwachungsvideosystem im Haus, was mit dem Internet verbunden ist.
لم أستطع الحصول على قائمة الضيوف. لكن، يوجد نظام أمن بالفيديو في المنزل متصل بالإنترنت.

Wahrscheinlich nur ein Paparazzi, der die Gästeliste rausfinden wollte.
ربما بعض المصورين يحاولون التلاعب بقائمة الضيوف

Ich soll mich um die Gästeliste für ihre Memorial Day Party kümmern.
أمرتني رئيستي بتولي قائمة الضيوف لحفل عيد الشهداء الذي تقيمه.

- Ms. Thorne. Ich fragte mich, wer die Nachzüglerin auf der Gästeliste ist.
كنت أتساءل عن الاسم الجديد الذي أضيف لقائمة الضيوف.

Ich habe meine Leute die Gästeliste für die heutige Veranstaltung überprüfen lassen.
طلبت من جماعتي أن يجروا فحص خلفية على قائمة ضيوف الحفلة.

Er stand nicht auf der Gästeliste, das weiß ich.
لا أعتقد ذلك الإسم على قائمة ضيوفنا وإلا عرفت

Die Konsequenzen waren, dass Sie von einer Gästeliste gestrichen wurden.
العواقب كانت أنه تم إزالة اسمك من قائمة للضيوف.

Der Secret Service und der Organisator der Hochzeit haben die Gästeliste mit dem Video abgeglichen.
حسن, نحن وجهاز الامن ومخططين الزفاف قارنا بين قائمة المدعوين والضيوفالموجودينبالفيديو.