"günstiger" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أرخص
• ارخص
• خصم
• بأقل
• وأرخص
• كلفة
• جيدة

Kohle und Erdgas sind günstiger als Solarenergie und Wind und Erdöl ist billiger als Biokraftstoff.
الفحم والغاز الطبيعي أرخص من الطاقة الشمسية وطاقة الرياح، والبترول أرخص من الوقود الحيوي.

Heutzutage entscheidet sich jeder zweite Amerikaner für die Einäscherung, weil es einfacher ist, günstiger und umweltfreundlicher.
لكن اليوم، نصف الأمريكيين تقريبًا يختارون عملية إحراق الجثث، محتجّين بكونها أبسط، أرخص وصديقة للبيئة.

Es ist eigentlich sogar günstiger, Gras anzubauen als Tabak, trotzdem zahlen die Leute mehr dafür.
أتعلم ، زراعة الحشيش أرخص من زراعة التبغ ومع ذلك يدفع الناس الكثير لأجله

Das ist viel günstiger als ein Altersheim.
لقد إكتشفوه،،لكن لا تخبِرهُ! هذة طريقة ارخص بكثير من دارٍ للتمريض!

Hey, habt ihr auch noch andere Dinge günstiger die einen Tag alt sind, oder ist es nur Brot?
...مرحباً ، هل يوجد خصم على أي شيء آخر قديم أو فقط الخبز ؟

Wir haben nur eine Chance, wenn wir noch günstiger und noch schneller produzieren.
فرصتنا الوحيدة هي الإنتاج بأقل تكلفة وبشكل أسرع.

Von nun an, das ist für mich klar, wollen wir etwas, das sauberer, günstiger und in unserem Land verfügbar, also unseres ist. Und so etwas haben wir – es ist Erdgas.
إذن من هنا، من الواضح جدا بالنسبة لي أنه سنفضل التوفر على ما هو أنظف، وأرخص محلي، ملكنا -- ولدينا ذلك، لدينا ذلك -- والذي هو الغاز الطبيعي.

Dies führt dazu, dass es oft praktischer und günstiger ist, den Zugang zu Gütern und Dienstleistungen zu schaffen, als sie zu besitzen.
وهذا يجعل الوصول إلى السلع والخدمات في معظم الأحيان، أكثر راحة وأقل كلفة من امتلاكهم.

Für die internationale Gemeinschaft ist es also ein günstiger Augenblick, um sich von einer Krise abzuwenden, für die es keine guten Lösungen zu geben scheint. Doch mindert dies nicht die Schwere dessen, was in Syrien passiert, und es macht Morells Warnung auch nicht weniger ernst.
ومن هنا فإن هذا هو الوقت المناسب لكي يشيح المجتمع الدولي بنظره بعيداً عن الأزمة التي تبدو بلا حلول جيدة. ولكن هذا لا يقلل من خطورة ما يجري في سوريا، أو من خطورة تحذير موريل.

Aber es gibt das sogennante Mooresche Gesetz, das Computer immer effizienter und günstiger macht.
ولكن هناك ما نسميه قانون مور، الذي يجعل الحواسيب أرخص وأكثر كفاءة.

Und ich glaube, angesichts der Technologie, dass das gleichwertig oder günstiger als Erdgas sein wird, und man muss fast 30 Jahre lang nichts nachfüllen, was ein großer Vorteil für Entwicklungsländer ist.
وأعتقد، أعتقد أن النظر الى التكنولوجيا، هذا سوف يكون أرخص أو نفس سعرالغاز الطبيعي ، و لا تحتاج لاعادة التزود بالوقود لمدة 30 عاماً وهو منفعة للعالم النامي.

Ich wusste, diese Drucker waren viel günstiger und viel zugänglicher als die aus meinem Praktikum.
علمت بعدها أن هذه الطابعات كانت أرخص بكثير ومتوفرة أكثر من التي كنا نستخدمها خلال فترة تدريبي.

Ich habe dabei unter anderem eines gelernt: Es ist offenbar wichtig, ob ein neues Produkt oder Service teurer oder günstiger ist als das bisherige.
ولكن يبدو أن أحد الأشياء التي تعلمتها كانت ذات أهمية لو كان هناك منتج أو خدمة أغلى أو حتى أرخص من السائدة حالياً،

in das darunterliegende Grundwasser. Und all das war günstiger, als eine Modernisierung der umliegende Abwasser-Infrastruktur.
وكان هذا أرخص من تحديث البنية التحتية للصرف الصحي.

Doch er ist groß und klotzig, das gehört zur Sicherheit. Keiner glaubt daran, dass das jemals günstiger wird als unsere existierenden Reaktoren.
ولكنه كبير وضخم حقًا، هذا هو جزء من السلامة، ولا يعتقد أحد بأنه سيكون أرخص من أي وقتٍ مضى من سعر المفاعلات التي لدينا.

Baumwolle aus der Karibik ist um einiges günstiger als aus Amerika.
القطن أرخص بكثير مما لدى الكاريبيان وأمريكا.

So ein Unsinn. Ich wette, ägyptische Baumwolle ist immer noch günstiger.
أراهنك بأن القطن المصري لايزال أرخص منها.

Gratis ist es noch günstiger.
حتى ارخص من لاشيء

Kaum gebraucht. Deutlich günstiger.
للأستخدامات الطفيفة وعليها على خصم كبير

Ich habe Nukleargeheimnisse schneller und günstiger aus KGB Agenten herausbekommen.
حصلت على أسرار نووية من وكلاء من المخابرات الروسية بأقل وقت ومال