"gab uns" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعطتنا
• اعطانا
• أعطانا
• منحنا
• قدم لنا
• منحتنا
• وهبنا
• وأعطانا
• قدمت لنا

Myung Sung gab uns dann, nachdem wir ihr Druck machten, eine Adresse von außerhalb Seouls.
و أعطتنا ميونج سونج، تحت بعض الضغط مني و من المترجمة، عنوانا خارج سيول.

Nein, sie gab uns ihren Segen, nachdem sie sich abreagiert hatte.
لا ، لكنها أعطتنا مباركتها بعد أن انتهت من الصراخ

Atypisch ist nur, dass die Maschine nicht ihre Sozialversicherungsnummer generierte. Sie gab uns stattdessen ihre College-ID-Nummer.
شاذة لأنّ الآلة لمْ تُصدر رقمها الاجتماعي، وإنّما أعطتنا رقم هويّتها الجامعيّة بدلا من ذلك.

Und dies gab uns große Zuversicht für das, das wir hier untersuchten.
وقد اعطانا ثقة تامة بأن هذا هو ما نبحث عنه

Der Akustiker in dem Wettbewerb gab uns Kriterien mit, die zu diesem gegliederten Schema führten, welches, wie wir nach dem Wettbewerb merkten, nicht funktionieren würde.
مهندس الصوت في المسابقة أعطانا طريقة قادت الى هذا النمط المجزأ، الذي اكتشفناه بعد المسابقة أنه لن يعمل على الاطلاق.

Der Dekan gab uns die Erlaubnis, es zu durchsuchen, als Teil unserer Untersuchung.
العميد منحنا إذناً لتفتيشه كجزءٍ من تحقيقنا.

Er gab uns zwei Hot Dogs und sagte keinen Mucks mehr.
لقد قدم لنا الهوت دوغ بدون أي كلمة اخرى.

Es gab uns ein Gefühl dafür, wo wir standen, und zwar nirgendwo.
منحتنا فرصة لمعرفة أين كُنا .. ولم نكن في أي مكان

Die Sonne gab uns sozusagen sowohl den Grund als auch die Energie, schnell zu sein.
وهكذا، أعطتنا الشمس سببًا للإسراع والوقود للقيام بذلك.

Mann, der zweite Weltkrieg gab uns den Kugelschreiber.
اوه بحقّ الجحيم لقد أعطتنا الحرب العالمية الثانية القلم الجاف

Die kürzlich verstorbene Mrs. Kademan gab uns eine Liste der Top-Genetiker auf der Welt.
أن الآنسة كيدمان أعطتنا قائمة بأكبر علماء في علم الجينات في العالم

Wir haben mit seiner Sekretärin gesprochen. Sie gab uns die Gästeliste.
تحدثنا إلى السكرتيرة أعطتنا لائحة الضيوف

- Wir brauchten ihn nicht. Die CIA gab uns die dritte Chemikalie.
لم نحتجه، أعطتنا الإستخبارات المركزية المادة الكيميائية الثالثة.

Sie gab uns eine Telefonnummer, die Ihrer Nummer entspricht.
لقد أعطتنا رقم هاتف يطابق السنترال لديكم

gab uns die Vernunft nicht auch die Mittel, den Planeten zu plündern und unsere Art mit Massenvernichtungswaffen zu bedrohen?
أو لم يكن المنطق هو الذي اعطانا الوسيلة لسلب الكوكب وتهديد فصيلتنا بأسلحة الدمار الجماعي

Und das Hotel gab uns dafür den Ballsaal. Sehr angemessener Raum.
وقد اعطانا الفندق قاعة الرقص للقيام بذلك .. غرفةٌ لائقة جدا

Auf verschiedene Weise. Aber er gab uns die Waffe und half uns bei der Flucht.
حسناً بطرق مختلفه ، لقد اعطانا سلاح و ساعدنا فى الهروب

Der Zugang zu sozialen Netzwerken gab uns jungen Afrikanern etwas, das wir bis dahin immer gewaltsam erkämpfen mussten: eine Stimme.
لقد أعطى الدخول إلى شبكات التواصل الأفارقة الشباب شيئا طالما أردنا بشدة أن نحصل عليه: أعطانا صوتاً.

Er gab uns die Möglichkeit zu träumen und diese Träume wahr zu machen.
فلقد أعطانا القدرة على إمتلاك الأحلام وجعلها حقيقة

Dieser Mann gab uns Hoffnung, als alles hoffnungslos war.
إنه كان الرجل الذي منحنا الأمل .عندما لم يكن هناك أمل حقاً

Ich wusste, dass ich sie retten kann, er gab uns 12 Stunden!
علمت من قدرتي على إنقاذها و أعلم أيضاً من أن القاتل قدم لنا اثنا عشرة ساعة

Die Transitbehörde gab uns Zugriff auf ihren internen Überwachungsfeed.
منحتنا إدارة النقل الحق الدخول الى تسجيلات الكميرات الخاصة بهم

Aber Gott gab uns auch Verstand, um solche Dinge zu bekämpfen.
ولكن الله قد وهبنا ذوي ذكاء لنحل به هذه القضايا

Er gab uns guten Rat zu unserer Arbeit und lebte unter unserem Dach.
وأعطانا نصيحة جيدة بخصوص عملنا ومكث في منزلنا

Dafür gab uns die Maschine die Schattenkarte.
هذا هو السبب في أن آلة قدمت لنا خريطة الظل