"gab zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اعترف
• اعترفت

Das Pentagon gab zu, dass geheime sub-orbitale Spähflugzeuge getestet wurden.
اعترف البنتاغون باختبار نوعٍ مِنْ طائرات ''التجسّس المداريّة فوق غربيّ ''أمريكا

Dann trat ein dritter vor und gab zu, dass er es gewesen war.
واخيرا الصادق اعترف واخبر الحقيقة مقرا بأنه كان من فعلها

Luna gab zu, mit der Waffe hantiert zu haben, aber er stritt jede Kenntnis von einem Mord ab.
اعترف لونا أنه التعامل مع السلاح، لكنه نفى معرفته أي شئ عن جريمة القتل

Ich gab zu, dass ich einen Fehler mit einem Mann gemacht hätte und dass der Agent wohl Beweise für diesen Fehler hätte.
اعترفت انني كنت على وشك ارتكاب خطأ مع رجل و ذلك العميل لابد و انه يملك دليلاً على ذلك الخطأ

Der Brief war voller Reue. Ich gab zu, dass ich schlecht auf ihre Schwangerschaft reagierte.
اعترفت أنني تصرفت على نحوٍ سيىء عندما علمت بخبر حملها

Er gab zu, dass er einer von diversen Samaritan Maulwürfen innerhalb der ISA war.
اعترف بكونه واحد من عدة جواسيس يعملون لصالح سامريالـ سلطة الحماية المستقلة جزء من

Er gab zu, die Akten bekommen zu haben, aber er bestand darauf, dass seine Leute sie anonym bekommen hatten und dass sie lediglich danach gehandelt hätten.
لقد اعترف باستلامة الملفات ولكنه اصر على انه وصل الى العاملين معه من شخص غيرمعروف وانهم بالكاد تصرفو على اساس ما وصلهم

Ich gab zu, dass es eine Bande war.
ماذا تريد ؟ انا اعترف انها كانت عصابة

Papa gab zu, dass er kein Auto dabei hatte.
اعترف والدي أنه لم يكن يملك سيارة

Er gab zu, dass er Zauber verwendet hatte, um mich reinzulegen.
اعترف باستخدامه تعويذة لخداعي.

Er gab zu, was er getan hatte, dass er mich geklont hat.
اعترف بفعلته، بأنه قام بإستنساخي

Die meisten dieser Männer zeigten ein pathologisches Verhalten gegenüber Frauen. Einer von Fünfen gab zu, bereits eine Frau vergewaltigt zu haben, und vier von Fünfen gaben an, dass der Besuch von Prostituierten eine Sucht sei.
الحقيقة أن أغلب هؤلاء الرجال أظهروا سلوكاً مَـرَضياً في التعامل مع المرأة. فقد اعترف واحد من بين كل خمسة منهم أنه اغتصب امرأة، بينما قال أربعة من بين كل خمسة منهم أن الذهاب إلى البغايا يشكل إدماناً بالنسبة لهم.

Vor einigen Monaten verkündete Tudor dann plötzlich, er habe eine religiöse Erfahrung gemacht und seine Meinung über die Juden geändert. Er gab zu, dass er antisemitisch gewesen sei, behauptete aber, Gott habe ihm die Augen geöffnet und er liebe die Juden jetzt genau so sehr, wie er sie vorher gehasst hatte.
ثم بدون سابق إنذار، أعلن تيودور منذ أشهر قليلة أنه تعرض لتجربة دينية ما، وأن آراءه بشأن اليهود قد تغيرت. ولقد اعترف بأنه كان معادياً للسامية، لكنه زعم أن الرب قد أنار بصيرته وأنه الآن يحب اليهود بقدر ما كان يكرههم.

Bill, Hauser gab zu, dass er Sicherheitspläne über das Edgemont Atomkraftwerk an Gredenko verkauft hat.
بيل), (هاوزر) اعترف ببيع المواصفات الأمنية) (لمحطة "إدجيمونت" للطاقة النووية لـ(جريدنكو

Frank gab zu, Lydia für dich töten zu wollen.
اعترف (فرانك) بمحاولته قتل (ليديا) من أجلك

Mr. Spinauzo, der Grundstückseigentümer, gab zu... dass er sein Geschäft größtenteils... öffentlich Tag und Nacht zugänglich macht.
السيد (سبانيزو) صاحب الملكية اعترف لنا انه يبقى مكان عمله مفتوحاً للعامة ليلاً نهاراً

Evan gab zu, dass er Informationen an etliche "Yourperfectmate"
اعترف (إيفان) بأنه باع معلومات إلى زبائن عدة

Janko Stepovic gab zu, dass unsere Schmuggler vor einigen Tagen mit ihm Kontakt aufnahmen und dann eine E-Mail-Adresse nutzen, um heute Abend ein Treffen zu vereinbaren.
اعترف (جانكو ستيبوفيك) ان مهربنا قام باتصال معه منذ عدة أيام ومن ثم استخدم بريداً إلكترونياً

Aber sie gab zu, von Mariah Geld genommen zu haben, sie änderte ihre Aussage, und jetzt ist sie tot.
لكنها اعترفت بأخذها مالاً من"مارايا", فغيرت إفادتها, وهي الآن ميتة.

Amanda gab zu, dass sie das Feuer legte.
إن كانت (أماندا) قد اعترفت بأنها مشعلة الحريق، فما الفارق؟

Wei Chan gab zu, dass ihr Mann sie seit Monaten schlug.
اعترفت (واي تشان) أن زوجها ضربها منذ أشهر