"gange" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جارية
• جاري
• وساق
• جارٍ
• جارياً

In der Tat ist eine Bewegung aus Angst vor Ausbeutung im Gange, um das Vorhaben zu unterbinden.
وهناك في الواقع حركة جارية لوقف ذلك من الحدوث، خوفاً من الاستغلال.

Aber es gibt auch Nützliches und erkennbare Veränderungen, die bei der linksgerichteten Politik im Gange sind.
ولكن هناك فوائد أيضا وتغييرات كبيرة جارية على السياسات اليسارية.

In Vietnam wütete der Krieg. Die Bürgerrechtsbewegung war in vollem Gange, und Bilder hatten großen Einfluss auf mich.
الحرب في فيتنام كانت مستعرة ؛ حركة الحقوق المدنية جارية وكان للصوّر تأثير قوي عليّ

Aber die Gesetzgebung ist im Gange.
لقد التشريع في إصدار الحكم جاري

Triangulation der Handymasten ist im Gange.
جاري تحديد موقع الـإشارة الخلوية.

Die Entwaffnung Iraks ist im Gange.
فعملية نزع سلاح العراق قائمة على قدم وساق.

417 im Gange, Starling Aquarium. Alle verfügbaren Einheiten...
"الوضع المُرمّز بـ 417 جارٍ في معرض (ستارلينج) للأسماك، إلى كلّ الوحدات"

Ich bin nicht tatenlos rumgesessen. Die Ermittlung ist bereits im Gange.
لم أكن جالساً مكتوفَ اليدين فالتحقيقات جارية فعلاً

Bei der Privatbank ist ein Raubüberfall im Gange.
هناك عمليّة سرقة جارية في البنكِ الخاص الّذي تمّ إبعادنا عنهُ

Und da das Ganze derzeit im Gange ist, zum Guten oder zum Schlechten, habe ich keine andere Wahl, als dem Erfolg zu wünschen.
،إذن، بما أنّ العمليّة جارية ،في السرّاء والضرّاء ليس لديّ خيار سوى تمني كامل النجاح

Ich weiß, ich habe gelegentlich theoretisiert, dass eine Verschwörung im Gange war.
أعلم أنني فسرت من وقت لآخر أن المؤامرة كانت جارية

- Alle Einheiten, alle Einheiten, Überfall in Gange...
لكل الوحدات، لكل الوحدات هناك سرقة جارية.. المؤقت الثاني.

Weitere Forschungen über Mikrobizide, die die Infektion mit HIV sowie andere sexuell übertragbare bakterielle und virale Krankheiten verhüten sollen, sind im Gange.
وهناك بحوث أخرى جارية في مجال مبيدات الجراثيم بهدف الوقاية من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية وغير ذلك من الإصابات الجرثومية والفيروسية التي تنقل عن طريق الاتصال الجنسي.

Aber diesmal ist wirklich eine Verschwörung im Gange.
لكن هذه المرة، المؤامرة جاري مجراها

Ist dieses Programm bereits im Gange?
هل هذا البرنامج جاري بالفعل؟

Wir haben einen Standort. Eine Suche ist in Gange.
لديّنا موقع، والبحث جاري

Regeneration im Gange.
جاري التجدد الآن

Das astrobiologische Spiel ist im Gange.
إن المباراة على قدمٍ وساق ، وتلك اللعبة التي نلعبها في علم الأحياء الفلكي.

So langsam füllt sich das Kolosseum, und die letzten Vorbereitungen sind im Gange.
بدأت المدرجات بالإمتلاء، الإستعدادات على قدم وساق.

In anderen Fällen sind Arbeiten im Gange, jedoch noch nicht abgeschlossen.
216 - وفي حالات أخرى، يجري العمل على قدم وساق إلا أنه لم يكتمل بعد.

Sycamore und Orange, da ist ein 10-55 im Gange.
(سكرمو)و (أورانج) هناك بلاغ جارٍ عن قيادة تحت تأثير الكحول

Madame Cholbi hat eine Danksagungskarte geschickt und die Suche nach der kleinen Holzschlange ist im Gange, leider erfolglos bisher, und ich habe das in der Küche gefunden.
بطاقة شكر وصلت من المدام شولبي والبحث عن الأفعى الخشبية الصغيرة لايزال جارياً, لكن لا تقدم ملموس.