| Aber was er riecht, das ist eine ganz andere Geschichte. | TED | ولكن ما تقوم بشمه قصة مختلفة تماماً. |
| Beginnt man die Geschichte der nordamerikanischen Ureinwohner mit den Pfeilen und nicht mit der Ankunft der Briten, erzählt man eine ganz andere Geschichte. | TED | أبدأ القصة بسهام الأمريكيين الأصليين، وليس بوصول الإنجليز، وستحصل على قصة مختلفة تماماً . |
| Das ist eine ganz andere Geschichte. | Open Subtitles | قصة مختلفة تماماً |
| aber wenn Sie hinausgehen und sich mit Leuten treffen, z.B. im Libanon, ist das eine ganz andere Geschichte. Dort traf ich einen Zeitungsherausgeber. Während unseres Gesprächs flog ein Drohne über ihm. Er hat Folgendes dazu gesagt: | TED | لكنك عندما تذهب و تلتقي مع ناس آخرين في لبنان مثلا ، تجد قصة مختلفة تماما. أحد الأشخاص الذين التقيتهم هناك ، كان رئيس تحرير أخبار وكنا نتحدث كما لو أن طائرة بدون طيار تحلق فوقه وكان أن قال ما يلي : |
| Gut, das wäre eine ganz andere Geschichte. | Open Subtitles | حسنا , هذه سوف تصبح قصة مختلفة تماما |
| Er hörte eine ganz andere Geschichte. | TED | لقد سمع قصة مختلفة تماما |
| Hier...ist das eine ganz andere Geschichte. | Open Subtitles | هنا... انها قصة مختلفة تماما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 