"ganz besonders" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خاصة
• خصوصاً
• خاصةً
• خصوصا
• على وجه الخصوص
• بالأخص
• و بخاصة
• بحاجة خالصّة
• لا سيّما

Es ist eine verdammte Arbeit sich dort einzuhacken, Ganz besonders in so kurzer Zeit.
سيكون من الصعب للغاية التسلل على هذا النظام خاصة مع محدودية الوقت لدينا

Und das ist eine fantastische Erkenntnis, die man gewinnen kann, Ganz besonders, wenn man 14 ist.
وهذا شيء رائعٌ جداً يمكنك ان تدركه خاصة عندما تكون في 14 من عمرك .

Verstehen Sie mich nicht falsch, nicht das etwas an Miss Jessel auszusetzen gewesen wäre, ganz im Gegenteil, die Kinder liebten sie sehr, Ganz besonders Flora.
كَانتْ معلّمةً ممتازةً و أكثر إمرأةِ احتراما. الأطفال حَبّوها اوي خصوصاً فلورا.

Ich brauche nicht noch einen übervorsichtigen Bruder, Ganz besonders, wenn er nicht mein Bruder ist.
ولست بحاجة إلى أخ متسلط، خصوصاً إن كان ليس أخي الحقيقي

Ganz besonders bei jemanden, der verdächtigt wird den Mann getötet zu haben, den sie respektierten.
خاصةً للشَخص المُتهَم بقَتل الرجُل الذي كانوا يحترمونَه

Ganz besonders ich, zwischen jetzt und morgen früh.
خصوصا إذا كنتي مكاني بين الآن وصباح الغد.

Dies gilt Ganz besonders für gemeinsame Wasserressourcen.
وينطبق هذا على وجه الخصوص على الموارد المائية المتقاسمة.

Die Auswirkungen können verheerend sein. Ganz besonders in lebensbedrohlichen Situationen.
يمكن أن يشكل ذلك مشكلة كبيرة، خاصة عندما يتعلق الأمر بمواقف الحياة والموت.

Die heutige Nacht wird Ganz besonders. Ich werde dich stundenlang lieben.
الليلة ستكون ليلة خاصة ستستمر حتى الصباح

Die habe ich mir für einen besonderen Anlass aufgehoben... für ein Mädchen, das so Ganz besonders ist wie du.
لقد كنت أدخرها لمناسبة خاصة ولفتاة خاصة مثلك تماماً

Ganz besonders mit einem Kind und einer Hand.
ومعي طفل وبيد واحدة خاصة مع طفل ويد واحدة

Ganz besonders die Mädchen.
ولكني كنت مرتاب من كثر ما رأيت خصوصاً الفتيات.

Das muss eine Menge sein, Ganz besonders für jemanden der nur als Sanitäter ausgebildet ist.
حسناً لابد أنه كان كثير للإستيعاب خصوصاً مع شخص بتدريب كمعالج

Er war ein großartiger Mensch, und wir werden ihn vermissen. Ganz besonders seine Enkel.
هو كَانَ نوعاً معيّناً، بإِنَّنا سَيَتغيّبُ عنه، خصوصاً الأحفاد.

Er hasst jeden, Ganz besonders Tommy. - Wie war die Taufe?
انه مشتبه به مناسب انه يكره الجميع ، و خصوصاً تومي

Ganz besonders nicht für eine, die für die CIA arbeitet.
خاصةً عائلة تعمل لوكالة المخابرات المركزية

So viele Büroartikel, Stifte Ganz besonders, schwirren hier im ganzen Büro herum, die Leute lassen sie überall liegen.
هنالك الكثير من اللوازم المكتبية. خاصةً الأقلام, فهي تملأ المكتب. ويتركها الناس في جميع الأرجاء.

Wenn wir negative Emotionen wie Schuld oder Angst unterdrücken, Ganz besonders, wenn auch noch Schlafmangel dazu kommt, wird unser Unterbewusstsein einen Weg finden, um diese Gefühle zu verarbeiten.
خاصةً اذا احرمتي نفسك من النوم عقلنا الباطن سوف يجد طريقة لمعالجة تلك المشاعر

Ganz besonders Euer "Schattenloser Tritt". Und die "Faust der Zehn Formen".
خصوصا ركلة الظل الخفية و القبضة ذو العشرة اشكال

Sie dürfen diese Dinge nicht bekommen, Ganz besonders nicht zusammen.
لا نريد أن يأخذوا الإعلان ولا النظارات. ولكن على وجه الخصوص لا نريد أن يأخذوهما معاً.

Sofern ich es dir erlaube, meine Stammgäste zu befragen, bleibt alles, was du erfährst, in den vier Wänden deines Büros, nichts davon geht an die Öffentlichkeit, Ganz besonders an die Presse.
أي شي تعلمه يبقى داخل مكتبك بعيدا ًعن العامة و بالأخص الصحافة لا أستطيع تحمل أن يبتعد الناس

Ganz besonders ohne meinen Bruder.
و بخاصة من دون أخي

Nun, Brüder und Schwestern, gibt es jemanden unter euch Gläubigen, der der Heilkräfte Christus' Ganz besonders bedarf?
الآن، إخوتي وأخواتي، أهناك منكم من هو مؤمن و بحاجة خالصّة لقوّة السيد المسيح الشافية؟

Ich habe eine Idee, obwohl sie gefährlich ist, Ganz besonders jetzt.
لديّ فكرة، إلّا أنّها خطرة، لا سيّما الآن.