"ganz sicher nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالتأكيد لا
• بالتأكيد ليس
• وبالتأكيد لا
• بالتأكيد ليست

Woran auch immer er arbeitet, die wollen ganz sicher nicht darüber reden.
,مهما كان الذي يعمل عليه فهم بالتأكيد لا يريدون التحدث عنه

Also hoffe ich, ihn zu beschuldigen hilft dir, denn ihm hilft es ganz sicher nicht.
لذا أتمنى أن يكون لومه مفيدًا لكِ، لأنه بالتأكيد لا يفيده.

Selbst wenn er die Wahrheit sagt, braucht er ganz sicher nicht
حتى إن كان يقول الحقيقة فهو بالتأكيد لا يحتاج

Und ganz sicher nicht als eines dieser hirnlosen, sabbernden Monster, die man in den Filmen sieht.
و بالتأكيد ليس كواحدة من أولئك الوحوش الحمقى ذوي اللعاب السائل الذين تراهم في الأفلام

Wir hatten keine Spitznamen. ganz sicher nicht Wasserschaum.
لم تكن لدينا ألقاب من حيث جئنا بالتأكيد ليس المياه البيضاء

Schönheit ist nicht gleich Güte und ganz sicher nicht gleich Zufriedenheit.
والجمال لا يعني الخير، وبالتأكيد لا يعني أن القناعة.

Wir werden ganz sicher nicht wieder ein Paar.
ولكننا بالتأكيد ليست الحصول على معا مرة أخرى.

Ich bin mir sicher, es gäbe noch Andere, die damit nicht klarkämen, aber ich kam ganz sicher nicht damit klar, und ich war es gewohnt, alles in meinem Leben zu kontrollieren.
أنا متأكد أن آخرين قد لا يقدرون على تحمل ذلك لكنني بالتأكيد لا أقدر على تحمله وعادة ما كان كل شيء تحت السيطرة في حياتي.

Nein, nein, ganz sicher nicht. Das hat nichts zu sagen.
.. لا، لا، بالتأكيد لا ومع ذلك

Nein, ganz sicher nicht. Dann müssten sie teilen.
لا، بالتأكيد لا سيضطرون عندها للمشاركة

Und es heißt ganz sicher nicht, dass du eine Bewegung machen kannst... ohne, dass ich etwas davon weiß.
وهو بالتأكيد لا يَعْني بأنّ اي حركة تقومين بها... ... بدونمعْرِفتيعنها.

Ich will ganz sicher nicht Ihr Wissen, Agent Ressler.
. " بالتأكيد لا اريد استخباراتك وكيل " ريسلير

Nein, nein, ganz sicher nicht. Das hat nichts zu sagen.
لا، لا، بالتأكيد لا ومع ذلك...

- ganz sicher nicht, um mir Details aus ihrem neuen Leben zu erzählen.
بالتأكيد ليس لتُشاركني تفاصيل حياتها الجديدة.

Und ganz sicher nicht Rogers!
‏"روجر"، إنه بالتأكيد ليس برنامجك أنت! ‏

ganz sicher nicht Agent Doggett.
بالتأكيد ليس هذا وكيل دوجيت.

Nun, ganz sicher nicht mein Mann.
حسناً, بالتأكيد ليس زوجى

Und ganz sicher nicht wir.
بالتأكيد ليس نحن

Ich ganz sicher nicht.
بالتأكيد ليس أنا

Ich habe gelernt, dass man jemanden nicht mögen muss, um seine Weisheit zu erkennen. Und man muss jemanden ganz sicher nicht mögen, um für ihn einzustehen.
تعلمتُ أنه لا ينبغي عليكم حب شخص ما فعلًا لفهم حكمته، وبالتأكيد لا يجب محبة شخص لتقفوا بجانبه.

Ich darf Ihnen keine Informationen geben und ich darf ganz sicher nicht sagen:
لا أَستطيع إعطائك معلومات وبالتأكيد لا أَستطيعُ أَنْ أُخبرَك

Aber es ist ganz sicher nicht übernatürlich.
لكني أعرف بأنها بالتأكيد ليست من خوارق الطبيعية