"ganze zeit über" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طوال الوقت
• كل هذا الوقت
• جميع الأوقات
• طيلة الوقت

Du hast mir die ganze Zeit über verschwiegen, dass du schwanger bist und jetzt bist du sauer auf mich, weil ich's nicht bemerkt habe?
لقد اخفيتي عني هذا طوال الوقت ولم تخبريني مطلقاً او تلمحي لي انكِ حامل والان انتِ منزعجة مني لاني اكتشفت هذا ؟

Ich habe die ganze Zeit über auch an sie gedacht.
لقد كانوا يجلسون على كتفي طوال الوقت بينما كنت أفكر.

Ich habe die ganze Zeit über nie etwas verkauft.
لم أبتاع أي شئ طوال الوقت الذي قضيته هناك

Soll das heißen, die ganze Zeit über war mein Vater am Leben und hat am anderen Ende der Stadt den Futter- und Geräteladen geführt?
نعم هل تقولين أنه في كل هذا الوقت أبي كان حي وفي الجهة الأخرى من البلدة يدير مخازن الغذاء والتموين؟

Die ganze Zeit über wusstest du, wie man die Energie wieder einschaltet?
كل هذا الوقت.. كنتِ تعرفين كيفية إعادة الطاقة ؟

Nun, es ist von höchster Wichtigkeit, dass die Aufmerksamkeit der Hundes die ganze Zeit über euch gilt auch, wenn sie von Dingen abgelenkt sind die sie Lieben.
منَ المُهم جداً أن يكون اهتمام كلبَك في جميع الأوقات أن يبقى مُركزاً عليك حتى عندما يُغرى بتلكَ الأشياء

Ich habe das Gefühl... dass sich Dugan und die anderen die ganze Zeit über mich lustig machen.
أشعر بأن دوغان والآخرين يسخرون منّي طيلة الوقت.

Wenn das Gehirn 400 Milliarden Bits an Informationen verarbeitet... und uns nur 2000 davon bewusst sind, bedeutet es, dass Realität die ganze Zeit über in unserem Gehirn geschieht.
إذا كان الدماغ يتلقى 400 مليار وحدة من المعلومات و وعينا فقط للـ 2000 ذلك يعني أن الحقيقة تحدث في الدماغ طوال الوقت.

Er redet die ganze Zeit über diesen Ort.
لديّ صديق كان يقطن هنا يتحدّث عن هذا المكان طوال الوقت

Meint ihr, wir könnten diesen Porno die ganze Zeit über anschauen.
تعني، يمكننا مشاهدة هذه الأفلام الإباحية طوال الوقت ؟

Keine Sorge, er macht sowas auf dem Schiff die ganze Zeit über.
لا تقلق، يقوم بهذه الأمور على القارب طوال الوقت

Ich meine, wir müssen nicht die ganze Zeit über high sein, oder?
أعنى, لايحريّأننكون بذلكَالحال ، طوال الوقت, صحيح؟

Du lebst in deiner menschlicher Haut schon doppelt so lange wie ich. Du grübelst hier unten schon die ganze Zeit über die Gefühle.
عشتِ في جلدِكِ البشريّ ضعفي ما عشت، كنتِ هنا تغلين ببطئ بالمشاعرِ الانسانيّة طوال الوقت.

Sie wissen schon, die ganze Sache, dass Rita die ganze Zeit über die Vertauschung Bescheid wusste.
حسناً، كما تعلم، حقيقة بأنها كانت تعرف عن التبديل طوال الوقت

Also, die ganze Zeit über habe ich mir gedacht, 666, das scheint eine seltsame Zahl zu sein. Jedoch zwei Drittel einer glatten Tausend.
الآن، طوال الوقت كنت أفكر بأن 666 يبدو رقمًا غريبًا. ثلثيْن من أصل 1000 صافية.

Ja, du musstest 3 Meilen mit einem Kanister laufen, während ich am Straßenrand gewartet habe, die ganze Zeit über betend, dass kein Cop auftauchen würde, oder ein guter Samariter.
نعم، كان عليك أن تمشي 5 كيلو بعبوّة بنزين بينما انتظرت بجانب الطريق، أدعوا الله طوال الوقت بأن لا يظهر شرطي،

Also hattest du es die ganze Zeit über in der Hand, ihre Identität lüften?
إذا، لقد كان لديكَ من القوة طوال الوقت لكشف الستار عن هويتها

Sie waren die ganze Zeit über ein guter Boss, Mann.
كل هذا الوقت الذي قضيناه سوياً كنت رئيس عمل جيد يا رجل

- Die ganze Zeit über als wir Jimmy gesucht haben, wusstest du, dass du ihn dieser Schlampe ausliefern wirst?
كل هذا الوقت نلاحق " جيمي " لكي تنقله لهذه العاهرة ؟

Die ganze Zeit über dachte ich, du wärst die Hure mit dem Herzen aus Gold.
كل هذا الوقت حسبتك عاهرة بقلب كبير

Denkt dran, dass ihr euch schützen müsst, die ganze Zeit über.
تذكّروا حماية أنفسكم ... في جميع الأوقات .

Sie war die ganze Zeit über bewusstlos.
كما كانت غائبة عن وعيها طيلة الوقت.