"ganzem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعماق
• اعماق
• ككل
• بأن هذه المحاولات
• صميم

Meine lieben Herrschaften, seid hier willkommen, und zwar wirklich von ganzem Herzen, denn ich kann euch schwören, dass ich in all diesen Jahren keine lustigere Runde erlebt habe als diese.
أيها الناس اللطفاء, أرحب بكم بصدق من أعماق قلبي. أقسم, في كل هذه السنين, لم أرى جمعاً أكثر روعة.

Ich hasse alles, was ich danach schrieb von ganzem Herzen.
واحتقرت من أعماق روحي كل شيء كنت قد كتبته

Obwohl geschäftliche Verpflichtungen mir nicht erlauben, bei Ihnen zu sein,... ..möchte ich Ihnen für das, was Sie für mich... ..und für unser Land getan haben, von ganzem Herzen danken.
و برغم أن عملنا المستمر قد منعنى أن أكون معكم بنفسى لكننى أشكركم من أعماق قلبى لكل ما فعلتم لأجلى و لأجل بلدى

Und ich wünsche ihm von ganzem Herzen, dass er seinen Frieden findet.
واتمنى له من اعماق قلبى ان يجد السلام الذى يستحقه

Das Problem liegt nicht nur in der Fairness. Laut dem belgischen Ökonomen Robert Triffin ist ein internationales Geldsystem, das eine nationale Währung als Grundlage hat, von Natur aus instabil, weil daraus Spannungen zwischen den unweigerlich unterschiedlichen Interessen des währungsemittierenden Landes und des internationalen Systems als ganzem entstehen.
والقضية ليست مسألة عدالة فحسب. فوفقاً للخبير الاقتصادي البلجيكي روبرت تريفين، يتسم النظام النقدي الدولي الذي يقوم على عملة وطنية بعدم الاستقرار، نظراً للتوترات الناجمة عن ذلك بين المصالح المتباينة حتماً بين الدولة المصدرة والنظام الدولي ككل.

Aber wenn du mir tief in die Augen sehen... und mir aus ganzem Herzen sagen solltest, ob es dir ein Vergnügen wäre, wenn ich dir 12 Stunden einen blase, wenn ich vermessen sein darf, dann würdest du mit "Ja" antworten.
لكن عندما أسألك أنظر عميقاً في عيوني وأخبرني من أعماق قلبك إذا كنت أمنحك متعةعظيمة أن أمتصّ قضيبك لـ 12 ساعة

Vielen Dank von ganzem Herzen.
و من أعماق قلبي هديتي لكم ستكون هذه الأغنية

Ich liebe dich, Kumpel. Von ganzem Herzen.
الشواذّ دوماً يخطئون ولكني أحبك من أعماق قلبي

Sechs heißgeliebte Kinder, die noch mit ganzem Herzen an die Hüter glauben.
ستّة أطفال رائعين فحسب هم مازالوا يؤمنون بوجود الحراس من أعمق أعماق قلوبهم

Das mit ihr war ein Riesenfehler, das gebe ich zu aus ganzem Herzen.
لقدكانتخطأفاحاً، وهذا نابع من أعماق قلبي

Ich hasse sie, für das, was sie mir angetan haben, von ganzem Herzen.
. أنا أكره كُل ما فعلوه بى من أعماق قلبى

Und es gibt noch etwas, das ich gerne sagen möchte, während wir hier beisammen sitzen. Libby, du weißt, dass ich dich von ganzem Herzen liebe.
وهناك شي أخر اردت أن أقوله بينما نحن هنا ياليبي أنتي تعرفين أني أحبك من أعماق قلبي

"Danke" klingt so abgedroschen, aber ich danke Ihnen von ganzem Herzen, dass Sie mir das Leben gerettet haben.
لذا فإن كلمة "شكرا لك" تبدو كلمة مبتذلة حقاً، ولكن أشكرك من أعماق قلبي لإنقاذ حياتي.

Ich möchte euch von ganzem Herzen danken.
و أريد أن أشكركم من أعماق قلبى

Danke, von ganzem Herzen. Vielen Dank.
شكرآ لك, من أعماق قلبى شكرآلك.

Ich werde für dich singen, mit ganzem Herzen.
سوف أقوم بالترانيم لك من أعماق قلبي.

Von ganzem Herzen Danke, daß Sie... meinen Stiefsohn vom Selbstmord abhielten.
أود أن أشكركم من أعماق قلبي... لعدم السماح لي ربيب أخذ حياته بيده.

Ich will nur von ganzem Herzen sagen, dass... ich euch alle sehr schätze.
انا فقط اريد ان اقول ومن اعماق قلبي ... ان انا اقدر كل شخص موجود هنا

MOSKAU: Die Krise in Georgien im vergangenen August hat Europas Sicherheitssystem auf die Probe gestellt – und das System hat bei der Erfüllung seiner zentralen Aufgabe, die gemeinsame Sicherheit des Kontinents als ganzem zu gewährleisten, versagt.
موسكو ـ كانت الأزمة التي اندلعت في جورجيا في شهر أغسطس/آب الماضي بمثابة اختبار لنظام الأمن الأوروبي، ولقد فشل النظام في الاضطلاع بمهمته الأساسية المتمثلة في ضمان الأمن المشترك للقارة ككل. ونتيجة لهذا فقد بات لزاماً على أوروبا أن تعيد النظر في ترتيباتها الأمنية الحالية، وأن تحلل ما حدث، وأن تضع هذا التحليل في اعتبارها حين تعمل على إصلاح هذه الترتيبات.

Verzeihen Sie mir, Draco, aber Sie können wohl kaum mit ganzem Herzen dabei gewesen sein.
ولكن اعذرني (دراكو) لايسعنيسوىالاعتراف، بأن هذه المحاولات ضعيفة جـدّاً...

Tourist: Es hat uns von ganzem Herzen berührt.
سائح:لقد تأثرنا بشكل كبير من صميم قلوبنا