"ganzen weg hierher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كل هذا الطريق
• كل هذه المسافة
• طول الطريق
• تلك المسافة
• كلّ هذه المسافة

Wir kamen den ganzen Weg hierher, aber wir haben ihre Adresse nicht!
لقد قطعنا كل هذا الطريق ولكن ليس معنا عنوانها

Du- fährst mit dem Auto, den ganzen Weg hierher um zu sehen ob ich noch sauer auf dich bin?
أتيت بسيارتك وقطعت كل هذا الطريق إلى هنا لترى إن كنت لا زلت غاضبةً منك؟

Du bist den ganzen Weg hierher gefahren und hast den ganzen Tag
تكبدت عناء كل هذا الطريق وانتظرت طوال اليوم

Baby, ich flog den ganzen Weg hierher. Hör mich wenigstens an.
حبيبتي، لقد أتيت كل هذه المسافة لأجلكِ اسمعيني على الأقل

Ist das nicht wundervoll? Ich komme den ganzen Weg hierher...
أليس الأمر عجيب حضرت كل هذه المسافة إلى هنا ، فقط لـ

Wir kommen doch nicht extra den ganzen Weg hierher, ohne an diesem Penner furchtbare Rache zu nehmen!
جئنا على طول الطريق إلى هذا الوادي‎. نحن فلدي تفعل شيئا ل هذا الرجل سخيف ‎

Niemand würde sich den ganzen Weg hierher machen, nur um zu kaufen.
لن يقطع احد تلك المسافة لاجل ان يشتري فقط.

Und bist den ganzen Weg hierher zurückgekommen, um mir das zusagen, weil...
و أتيت إلى هنا كلّ هذه المسافة لكي تقول لي هذا

Du hättest wirklich nicht den ganzen Weg hierher kommen müssen.
حقا ليس عليك أن تأتي كل هذا الطريق إلى هنا

Und er den ganzen Weg hierher, um nur ein Lied zu produzieren?
هل قدم كل هذا الطريق لانتاج اغنية واحدة؟

Du kamst den ganzen Weg hierher, um mir was zu sagen, was ich schon weiß?
أعلم ذلك قطعت كل هذا الطريق لتخبرني شيئاً اعرفه سلفاً؟

Also hast du mich den ganzen Weg hierher gebracht, um mir zu sagen, dass es nicht die Kirche sein sollte.
اذا انتِ احضرتي كل هذا الطريق الى هنا لتخبريني بأنه لايتوجب علي ان اكون بالكنيسة ؟

Er ging den ganzen Weg hierher, um das Problem zu diskutieren, Alfred.
لقد أتى كل هذا الطريق إلى هُنا لمناقشة هذه المسألة ، ألفريد

Warte einen Moment, warte einen Moment, warte einen Moment. Sie kam den ganzen Weg hierher, nur um abzusagen?
أتت عبر كل هذا الطريق الى هنا فقط لتلغي الأمر؟

Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, ich möchte sie wenigstens einmal sehen.
لقد أتيت كل هذه المسافة وأود أن أراها قبل أن أذهب

Deswegen hast du mich den ganzen Weg hierher nach Seattle machen lassen,... wegen eines hässlichen, alten Muttermals?
لقد جعلتني آتي كل هذه المسافة إلى سياتل من أجل شامة قديمة بشعة

Und um mir das zu sagen, sind Sie den ganzen Weg hierher gekommen?
وهل قطـعت كل هذه المسافة هذا الصباح فقط لتخبرني بهذا؟

Ich hoffe, der Präsident des Networks kam nicht den ganzen Weg hierher, um mit mir über die Halloween-Show zu reden, denn ich habe mich entschieden und werde es nicht machen.
أتمنى أن رئيس الشبكة لم يأتي طول الطريق إلى هنا

Sie fuhren zweimal den ganzen Weg hierher, nur, um mir etwas zu sagen, das ich bereits weiß.
أنت قدتي طول الطريق لهنا مرتين فقط لتخبريني شيء أنا أعرفه مسبقا

Ich kam nicht den ganzen Weg hierher, um euch dabei zu helfen, eure Sticker auszuteilen.
لم أقود كل تلك المسافة إلى هُنا لمُساعدتكم في توزيع ملصقاتكم , آسفه

Wir fahren doch für dieses Stück Papier nicht den ganzen Weg hierher, damit du kurz vorher kalte Füße bekommst.
لم نقطع كل تلك المسافة إلى هنا للحصول على تلك الورقة من أجل أن تتراجع في أخر لحظة

Du bist tatsächlich diesen ganzen Weg hierher gekommen, um mir nahezulegen, diesen Mann umzubringen?
قطعتَ كلّ هذه المسافة لتقترح عليّ قتل هذا الرجل؟

Dass du den ganzen Weg hierher kommst, ist sehr nett von dir.
"أنا سعيدة أنّكَ ستقطع كلّ هذه المسافة إلى أقرب محطة لي..."