"gar nicht so übel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يبدون بنصف السوء
• ليس سيء للغاية
• ليست سيّئة
• ليس سيئاً جداً
• لا تبدو سيئة

Gar nicht so übel, Trainer.
لا يبدون بنصف السوء الذي كانوا عليه أيها المدرب

Gar nicht so übel links und rechts, Ernie.
لا يبدون بنصف السوء اليمين أو اليسار (أيرني)..

Ist doch Gar nicht so übel.
إنه ليس سيء للغاية.

Aber eigentlich ist es Gar nicht so übel. (schreit) Mörder. Mörder!
- لكن المكان ليس سيء للغاية

Es ist Gar nicht so übel da.
أتعلم إنّها ليست سيّئة إلى تلك الدّرجة

Ist Gar nicht so übel hier. Sieht so aus.
-البلدة ليست سيّئة هنا .

Ich war nicht gut in der Schule und jetzt geht's mir Gar nicht so übel.
أعني، أنني لم أعمل جاهداً بالمدرسة، لكن عملي ليس سيئاً جداً الآن، صحيح؟

Fahren wir weiter. Ich finde es Gar nicht so übel. Und du John?
دعنا نذهب إنها لا تبدو سيئة فى رأيى ، (جون)؟

Ein 5-Jähriger? Siehst du? Tommy ist Gar nicht so übel.
أجل أرأيت ؟ " توم " ليس سيئاً جداً

Der sieht Gar nicht so übel aus.
هذا ليس سيئاً جداً

Sieht Gar nicht so übel aus, was?
انها لا تبدو سيئة للغاية , "هاري" ؟

Sieht Gar nicht so übel aus.
لا تبدو سيئة للغاية.