"garantiert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يضمن
• مضمون
• أضمن
• ضمان
• تضمن
• سيضمن
• ستضمن
• مضمونة
• ضمنت
• اضمن
• بالضبط كما وُلِد
• ضمانٌ
• مضموناً
• نضمن
• فلتراهن

Sie garantiert aber nicht, in welchem Zustand du am Leben bleibst.
ولكن هذا لا يضمن لك ما الأوضاع التي ستعيش بها.

CA: Sie sitzen dort mit der amerikanischen Flagge, und die amerikanische Verfassung garantiert Schutz vor ungerechtfertigter Durchsuchung und Beschlagnahmung.
كريس : انت تجلس هناك بجوار العلم الامريكي, والدستور الامريكي يضمن الحمايه من التفتيش و الحجز غير القانوني.

Bei Abercrombie and Blair ist dem Buch ihres Freundes völlige Unauffälligkeit praktisch garantiert.
مع ابيركرومبى و بلير كتاب صديقك مضمون فعليا ان يظهر بتكتم كامل

Ah, ja, du hast Glück, auf einer Baustelle. Eine Woche garantiert.
عمل مضمون لمدة أسبوع بـ 6 الأف ين فى اليوم

Spaß macht es garantiert. - Das war ja auf der Anlegestelle.
أنا أضمن لكى المرح مهلا ، تلك هي من الرصيف

ii) Maßnahmen, die es den internationalen Hilfsorganisationen ermöglichen, nach Westtimor zurückzukehren, was wiederum erfordert, dass die Sicherheit ihrer Mitarbeiter garantiert ist.
`2' اتخاذ إجراء لإفساح المجال أمام وكالات الإغاثة الدولية للعودة إلى تيمور الغربية، وهذا بدوره يستوجب ضمان أمن الموظفين.

Wir sollten auȣerdem berücksichtigen, dass es keine Pauschalformel gibt, die die Wirksamkeit der Hilfe garantiert.
وينبغي أن نضع في الاعتبار أيضا أنه لا توجد صيغة واحدة ملائمة لجميع الحالات من شأنها أن تضمن فعالية المساعدة.

Das garantiert stetigen Zugang zu Wasser und üppigem Gras im Sommer und Schutz vor rauen Winden im Winter.
هذا يضمن ماء مستمراً وأرضاً خصبة في الصيف، والحماية من الرياح العاتية في الشتاء.

Solange ich reif bin, bist du reif, wir beide sind reif, wir erreichen einen gewissen Reifegrad, der eine Reifung garantiert.
طالما انا مازالت ناضج حوله انتى ستكونى ناضجه حوله كل من نضج نستطيع ان نحقق هدف ناضج فيه مؤكد هذا يضمن النضج

Mit Streuwirkung. Ein Schuss reicht garantiert.
يَفْتحُ لاعلى عند الإصطدام يضمن ايقاف طلقه واحدة

Mr Tolars Plan garantiert Ihnen praktisch Null Steuer mit Null Risiko.
السيد تولار سلمك جدول زمني يضمن لك تقريبا عدم دفع الضرائب وبدون مخاطرة

Ein intellekuell überlegener Kandidat, der uns den Sieg garantiert.
علينا ان نجد مرشح مزهل ورائع وذكى يضمن لنا الفوز

Der Vertrag garantiert, dass ihr möglichst viel Spaß habt.
تحديداً، هذا العقد يضمن أنكم ستحظون بكلّ المرح الذى تريدونه

Aber Ihr habt einmal gesagt, dass Ihr über eine Technik verfügt, die den Sieg garantiert.
ولكن هل نقول مرة واحدة لديك شيطان القتال تقنية لإلحاق الهزيمة بهم، والنصر مضمون

Dann gibt's da etwas, das ich tu, ein Rat von mir, das kannst auch du, dann grinst du garantiert, der Spaß ist dein...
♪ ثم هُناك شيء مُعين أفعلهٌ ♪ ♪ وهوَ سأقوم بالمرور عليكَ ♪ ♪ هذا هوَ دائمًا مضمون لجعلي أبتسم ♪

Film: Frau: Eine lebhafte Diskussion ist wie immer garantiert wenn wir auf der Makroebene reden und uns mit Gütern befassen.
فيديو: المرأة: حسنا، الحوار المباشر مضمون هنا، كما هو دائما، حينما ندخل في التفاصيل ونتحدث عن السلع.

Ich verspreche Ihnen, das wird der schönste Tag in ihrem Leben. garantiert.
أوعدك أنه سيكون أعظم يوم في حياتك , أضمن لك ذلك

Kann ich ihnen einen Bug in ihrem Leben geben, der mutig jeder Welle trotzt, das unbeirrte, stetige Tuckern des Motors, den weiten Horizont, der nichts garantiert?
هل يمكنني اعطاءهم ما يشبه مقدمة السفينة في حياتهم, تختبرك بشجاعه في كل موجة, إحساس الضربات المنتظمة للمحرك الأفق الكبير هل يمكن ضمان ذلك؟

Wir sollten außerdem berücksichtigen, dass es keine Pauschalformel gibt, die die Wirksamkeit der Hilfe garantiert.
وينبغي أن نضع في الاعتبار أيضا أنه لا توجد صيغة واحدة ملائمة لجميع الحالات من شأنها أن تضمن فعالية المساعدة.

Booth garantiert uns Schutz von Jambo bis Tijuana.
بووث سيضمن لنا الحماية من هانبو وحتى تيهيوانا.

Bei Fotografie geht es um Empathie und die Vertrautheit dieser Gegenstände garantiert Empathie.
التصوير متعلق بالتعاطف، والألفة التي تعطيها هذه الأشياء ستضمن هذا التعاطف.

Anders ausgedrückt, früher wurde mir Wert garantiert, indem ich mich den traditionellen Autoritäten unterwarf.
وبكلمات أخرى، القيمة التي كانت مضمونة لي عن طريق تكريس نفسي للسلطات التقليدية

Aber 2006, aus einem medizinischen Grund, habe ich mich einer Prozedur unterzogen, die garantiert, dass ich nie wieder Vater sein würde.
لكن في عام 2006 ، ولأسباب طبية أخضعت لجراحة والتي ضمنت لي أنني لن أصبح والدًا بعد الآن

Ein Gladiator, ein Grieche. Seine Kraft und Kampfeslust sind garantiert.
معروض كمصارع يوناني اضمن قوته وروحه القتالية.

Der Junge wird wieder vor Gericht gestellt und garantiert schuldig gesprochen.
سيجرب الولد هيئة أخرى ويجدونه مذنباً، بالضبط كما وُلِد.

Da steht "100% garantiert".
مكتوبٌ بها "ضمانٌ مئةٌ بالمئة".

Ein Erfolg ist in diesen Dingen nie garantiert, mein Herr.
النجاح في هذه الأمور ليس مضموناً دائماً يا سيدي

Absolventen dieser Schule ist eine lukrative Beschäftigung für ihr gesamtes Leben garantiert.
خريجي هذه المدرسه نضمن لهم الحصول على وظائف راقيه طوال حياتهم

Die Einheimischen werden garantiert Klage erheben.
فلتراهن أنّ السكّان المحليّين سيغرقوا في رفع الدعاوى