"garnison" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحامية
• حامية
• العسكري
• غاريسون
• الحاميةِ

Liegt die Garnison höher oder tiefer als das Dach der Kirche?
هل سقف الحامية اعلى او ادنى من سقف الكنيسة ؟

Wir eroberten die Garnison bei Carlisle und konnten Manchester erfolgreich besetzen.
وأستولينا على الحامية الإنكليزية في كارلايل ونجحنا في احتلال مانشستر

Ab sofort ist dein Mann Kommandeur der römischen Garnison.
منذ هذه اللحظة , زوجك أصبح قائد الحامية العسكرية في روما

In diesem Augenblick nähern sich sechs Kohorten aus der Garnison Rom... dieser Stellung hier.
في اللحظة الراهنة , ست كتائب من حامية روما تعسكر في هذا الموقع

Der Padre drängt auf einen Aufstand, was aussichtslos wäre gegen eine Garnison Soldaten.
إن الراهب يحثنى على قيادة الفرسان فى ثورة ، بالتأكيد ستبوء بالفشل ضد حامية من الجنود المدربين

Aber ich sage Ihnen hier und jetzt, Sie werden diese Garnison niemals nehmen.
و لكني أخبرك الآن بأنك لن تستطيع أن تُسيطر على الموقع العسكري

Wenn die Garnison abzieht, wer hindert sie daran, nicht auch zu rebellieren?
مع غياب الحامية ما الذي يمنعهم من الثورة هم أيضا؟

Morgen führe ich sechs Kohorten der Garnison... gegen die Sklaven auf dem Vesuv.
غدا سأقود ست كتائب من الحامية ضد العبيد في فيسوفيوس

Ich nehme nur sechs Kohorten. Der Rest der Garnison bleibt hier.
انا أخذت فقط ست كتائب بقية الحامية ستبقى

Nachdem Gracchus die Massen und den Senat beherrscht... fühltest du dich veranlasst, ihm auch noch die Garnison zu überreichen.
جراكوس يجد نفسه في التحكم في الغوغاء و مجلس الشيوخ انت شعرت بالخضوع ليد أعلى من الحامية و له هو أيضا

In der Garnison sind zwei Legionen. Einige wurden nach Süden geschickt--
يوجد هناك فيلقين في الحامية البعض أُرسل إلى الجنوب

Wir haben die türkische Garnison gefangen genommen. Nein, das ist nicht wahr.
سجناء يا سيدى،لقد اسرناهم الحامية بأكملها

Letztes Jahr war die ganze Garnison an diesem Tag gegen Mittag besoffen.
وبعد ظهر ذلك اليوم تكون الحامية بأكملها مخمورة

Um ihn in der Regenzeit zu schützen, waren Haus und Garnison damals durch einen Tunnel verbunden.
ولحمايته من المطر يوجد ... هناك نفق يمتد من البيت الى الحامية عندما كانت ديرا

Vor Nachtanbruch marschiert die Garnison nach Candelas, um den Franzosen zu helfen.
قبل الليل.. ستكون كل الحامية تتحرك إلى كانديدو..

Wenn wir ihn heute Nacht hören, wird die Garnison aushalten.
لو سمعناة اللّيلة الحامية العسكرية سَتَصمد

Nein. Vater hat Recht, gegen eine Garnison von Soldaten kommen wir nicht an.
لا ، إننا لن نتناسب مع حامية من القوات المدربة ، لقد كان أبى على حق بالنسبة لذلك

Warum sollten wir die Legionen abziehen... wenn die römische Garnison nichts zu tun hat... als uns vor ein paar Wurstmachern und Küchenhilfen zu schützen?
لماذا إستدعاء الفيالق بينما حامية روما لا تملك شيئا لتفعله ماعدا الدفاع عنا ضد المتمردين

Sag, dass du und der gebrochene Stab der Rest der römischen Garnison seid!
أخبرهم أنك انت و تلك العصا المكسورة هم كل ما تبقى من حامية روما

Der Sprengstoff war für die Garnison in San Francisco.
كانت تلك المتفجرات على الطريق إلى حامية في سان فرانسيسكو.

Wenn nicht bald Hilfe eintrifft, wird die Garnison im äußeren Rand ausgelöscht.
اذا لم تصل المساعدة فى القريب حافة الموقع العسكري كلها

Ich zünde für die Jungs aus Garnison Kerzen an, die ihr Leben in Frankreich verloren.
"أنا أشعل الشموع من أجل فتيان "غاريسون "الذين خسروا أرواحهم في "فرنسا

Wir setzen ihn vor der Garnison ab, bevor wir nach Jerusalem reiten.
نحن سَنُفرغُه خارج الحاميةِ قَبْلَ أَنْ نَتوجّهُ إلى القدس.