"gaspedal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دواسة
• دوّاسة

Sobald man das Gaspedal berührt, wird die Drosselklappe ganz geöffnet.
عندما يضغط الشخص على دواسة الوقود يزيد من السرعة

So, als ob man das Gaspedal durchtritt.
ومثل هذه الحالة كأنه ضغط على دواسة الوقود بقوة حتى لامست الأرضية

Eigentlich hatte der Fahrer den Fuß auf dem Gaspedal, dann habe ich ihn in Bewegung gesetzt.
في الحقيقة كان السائق يدوس دواسة الوقود فقط في الإقلاع، والباقي كنت أنا

Acht Stunden zwischen Flasche und Gaspedal, Alter!
ثماني ساعات من الزجاجة * إلى دوّاسة الوقود * ، صديقي

Sachte mit dem Gaspedal.
تمهّلِ على دوّاسة الوقود

Kannst du mir zeigen, wo die Bremse ist, und das Gaspedal?
يمكن لك أن تقول لي أين هي الفرامل؟ وأين دواسة البنزين؟

Ich brauch keinen Computer für mein Gaspedal. Gut.
لا اريد حاسوبً ليخبرني عن استجابة دواسة الوقود

Sie hat einen meiner Männer mit eine Bombe, die an seinem Gaspedal befestigt war, getötet.
لقد أصدرت أمراً بقتل أحد رجالي بقنبلة مثبتة في دواسة الوقود بسيارته

Du wirst jetzt also den Gang einlegen und auf das Gaspedal treten.
ولذلك وضعت هذا الجهاز في الحركة كنت خطوة ستعمل على أن دواسة

das Gaspedal, das Getriebe und die Lenkung.
استجابة دواسة الوقود، علبة التروس، والقيادة.

Wir sollten unseren Fuß genau jetzt vom Gaspedal nehmen. Normalerweise tun wir das auch. Diese Schilder sind ziemlich effektiv, wenn es darum geht, dass wir langsamer fahren.
سوف نقوم برفع ارجلنا قليلا عن دواسة البنزين وبصورة عامة الناس يقومون بذلك .. ان هذه الامور تبدو فعالة جداً في جعل الاشخاص يغيرون من سلوكهم او تصرفاتهم

Nur den allgemeinen Antrieb zu ändern, als ob man das Gaspedal für die Neuromodulation in den absteigenden Bahnen zum Rückenmark drückt, bewirkt einen Wechsel zwischen zwei unterschiedlichen Gangarten.
مجرد تغيير للتوجه الكلي، كما لو أنك تضغط على دواسة البنزين لتعديل النخاع الشوكي، وهو ما يُغيّر بين نوعين مختلفين من المشية.

Aber wir nutzen sie, als würden wir schnell eine lange Straße herunterfahren, Sie sind im Auto, das Gaspedal ist heruntergedrückt und es ist schwierig, an das Bremspedal zu kommen.
ولكنّ طريقتنا التي نستعملها مماثلة كثيرا للقيادة في طريق طويل بسرعة فائقة، وأنت في سيارة دواسة وقودها مضغوطة بالأرضية، انه صعب نوعا ما بلوغ دواسة الفرامل.

Nimm deine Hand vom Gaspedal. - Ich häng fest.
أبعد يدك عن دواسة البنزين تباً

Fuß aufs Gaspedal. sachte. 0k?
ضع قدمك على دواسة الوقود بنعومة

Ist da jemand? Mein Gaspedal klemmt.
دوّاسة البنزين خاصّتي عالقة.