"geantwortet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رد
• ترد
• يجيب
• اجبت
• تجيب
• تجيبي
• الرد
• أجاب
• وللحكومات
• بالرد
• جواب
• استجاب
• أجابت
• أجابوا
• أجبت

Was hat er geantwortet? Gar nichts. Er sollte mich festnehmen.
رد في الواقع أيها السادة بلا شيء على الإطلاق، ألقى القبض عليّ، واكتفى بهذا

Ich hab dir etwa 20 Briefe geschrieben. Nicht mal bei Mutter hast du geantwortet.
لقد كتبت لك حوالي 20 مره وحتى عندما ماتت أمي لم ترد على

Dieser Platz ist sein Leben. Man konnte ihn Tag und Nacht anrufen, er hat immer geantwortet.
هذا المركز يمثل كلّ حياته، يمكنك الاتصال به ليلاً أو نهاراً وهو يجيب دائماً

Sie haben geantwortet, ohne was zu sagen. Das ist Politik.
لقد اجبت بلا شىء وهذه هى السياسة

Auf die Frage nach dem Warum... hat sie nie geantwortet.
إنها لم تجيب على السؤال الجميعيسأل: لماذا؟

Du hast hier gesessen, mich angestarrt und nicht geantwortet, als ich fragte, was passiert ist.
كنتِ جالسة هنا تحدقين ولم تجيبي عندما سألتك ما بك ؟

Hast du deinem Fan eigentlich schon geantwortet, er wartet bestimmt drauf!
هل اتصلت على الفتى الذي أرسل لك الرسالة؟ أراهن على انه متشوق جدا ليسمع الرد منك

Sir Hilary Bray hat Gumbold geantwortet und vorgeschlagen, Bleuchamp persönlich zu treffen.
و السيد هيلاري براي أجاب جمبولد إقترح بأنه يجب أن يجتمع مع بدي بيلوشامب شخصيا

18. spricht den zahlreichen Regierungen, die mit der Arbeitsgruppe zusammengearbeitet und auf ihre Auskunftsersuchen geantwortet haben, sowie den Regierungen, die die Gruppe zu einem Besuch ihres Landes eingeladen haben, ihren tief empfundenen Dank aus, ersucht sie, den Empfehlungen der Gruppe jede gebotene Beachtung zu schenken, und bittet sie, die Gruppe über alle Maßnahmen zu unterrichten, die sie auf diese Empfehlungen hin ergreifen;
18 - تعرب عن عميق شكرها للحكومات العديدة التي تعاونت مع الفريق العامل واستجابت لطلباته الموجهة إليها للحصول على معلومات، وللحكومات التي دعت الفريق إلى زيارة بلدانها، وتطلب إليها أن تولي توصيات الفريق كل الاهتمام اللازم، وتدعوها إلى إبلاغ الفريق بأي إجراءات تتخذها بناء على تلك التوصيات؛

Hat er in Englisch oder Mandarin geantwortet?
اه، وقال انه بالرد عليك باللغة الإنجليزية أو الماندرين؟

Er hat mich was gefragt, und ich habe ihm geantwortet.
هذا ليس خطئي، طرح علي سؤالاً وأعطيته جواب السؤال عندما طرحه

Es ist ziemlich aussichtslos, aber hat Daxam auf mein Signal geantwortet?
لم أن هذا أمر صعب، ولكن هل هناك أي فرصة لوجود رد من الإشارة التي أرسلتها لداكسيم؟

Tokio ignorierte meine wiederholten Anfragen... und hat immer noch nicht geantwortet... um sich zu den Vorschlägen zu äußern.
أهملت طوكيو ردودى المتكررة ومازلت لم أتلقى أى رد بشأن إقتراحات الحل الوسط الذى "عرضه السكرتير" هيل

- Leider hast du nie auf meine E-Mails geantwortet. Ja, ich weiß.
انت لم ترد على رسائلي الالكترونية ابدا اجل , اسف لذلك

Aber hat sie geantwortet, wenn ihr jemand geschrieben hat?
ولكن ,ان راسلها احد ما,فهى سوف ترد عليه ؟

- Er hat geantwortet ohne zu antworten. - Nun, das ist verwirrend.
ـ لم يجبني على سؤالي ـ لقد أجاب من دون أن يجيب

In Ordnung. Keiner von beiden hat geantwortet. Ich muss nachsehen gehen, was los ist.
حسنٌ، لا أحد منهما يجيب هاتفه، عليّ أن أذهب لأعرف ما يجري.

Und was hätten Sie geantwortet, wenn ich abgenommen hätte?
و أن اجبت ماذا كنت ستقول ؟ لقلت :

Du hast nicht auf deinem Handy geantwortet darum hinterlasse ich dir diese Nachricht.
أنّك لم تجيب على الهاتف، لذلك سأترك لك هذه الرسالة.

Du hast nicht geantwortet, als ich dir sagte, dass ich dich liebe.
لم تجيبي البارحة عندما أخبرتكِ بأني احبكِ

Ich habe auf die letzte geantwortet und jetzt warte ich auf eine Antwort.
رددت على الأخيرة والآن أنا فقط أنتظر الرد

Nun, ich musste dich sehen... ich habe geklopft, aber niemand hat geantwortet.
حسنا، كان لا بدّ أن أراك000 لذا طرقت الباب لكن لا أحد أجاب

16. spricht den zahlreichen Regierungen, die mit der Arbeitsgruppe zusammengearbeitet und auf ihre Ersuchen um Information geantwortet haben, sowie den Regierungen, die die Gruppe zu einem Besuch ihres Landes eingeladen haben, ihren tiefempfundenen Dank aus, ersucht sie, den Empfehlungen der Gruppe jede gebotene Beachtung zu schenken, und bittet sie, die Gruppe über alle Maßnahmen zu unterrichten, die sie auf diese Empfehlungen hin ergreifen;
16 - تعرب عن بالغ شكرها للحكومات العديدة التي تعاونت مع الفريق العامل، واستجابت لطلباته الموجهة إليها للحصول على معلومات، وللحكومات التي دعت الفريق إلى زيارة بلدانها، وتطلب إليها أن تولي توصيات الفريق كل الاهتمام اللازم، وتدعوها إلى إبلاغ الفريق بأي إجراءات تتخذها بشأن تلك التوصيات؛

Es war ein Glückstreffer, aber er hat geantwortet.
بإعتراف الجميع، كانت فرصة نجاحها ضئيل، لكنّه قام بالرد.

-Ich habe dir geschrieben. Du hast nie geantwortet...
جيد, لقد أرسلتُ لك رسائلاً ولم يصلني جواب.

Und zweitens, vielleicht hat er ihnen bereits geantwortet, nur ist es nicht das, was sie erwarten.
وثانياً, لعله استجاب لك، ولكن بطريقةٍ لم تتوقعها.

Jedenfalls hat sie geantwortet Gute Nacht!
لاتعلم أبداً و لكن على الأقل أجابت

Würden sie kommen, wären sie schon hier oder hätten geantwortet.
لو كان هناك أحد، لجاءوا إلينا أو أجابوا على اللاسلكي

Als ich gefragt wurde, was meine Lieblingsfarbe sei, habe ich geantwortet "etwas aus dem Bereich der Wellenlängen von 520 bis 570 Nanometer".
عندما سألوني ماهو لوني المفضل أجبت بشيء ما بين 520 لـ570 نانومتر