"gebildeten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المتعلمين
• متعلمة
• متعلم
• المتعلم

Eine Umstrukturierung des mikroökonomischen Lehrplans würde eine viel inspiriendere – und zutreffendere – Botschaft übermitteln: Sogar komplexe, von Experten entwickelte Ideen können von gebildeten Laien verstanden und angewendet werden.
إن إعادة هيكلة منهج الاقتصاد الجزئي من شأنه أن يبث رسالة أكثر إلهاما ــ ودقة ــ مفادها أن حتى الأفكار المعقدة التي يضعها الخبراء يمكن فهمها وتطبيقها من قِبَل الأشخاص العاديين المتعلمين.

Einen Geschäftsmann, der einen gebildeten Umgang hat.
لديه أعماله هناك يخالط القوم المتعلمين.

Nur, wenn ein Master in Ökonomie einen zu einer Klugscheißerin macht, statt zu einem gebildeten Menschen.
فقط لو إفترض أحد أن صاحبة شهادة الماستر في الإقتصاد لها فم ذكي بدلا من متعلمة

Sie ist eine der wenigen gebildeten Frauen ihrer Generation.
إنها إمرأة متعلمة من جيل التعلم به نادر

Der Professor sagte mir, dass meine Charaktere ihm, einem gebildeten Mann aus der Mittelschicht zu sehr ähnelten.
الأستاذ أخبرني أن شخصياتي كانت مشابهة بشدة له، رجل متعلم من الطبقة الوسطى.

Für einen gebildeten Menschen Wiederholen Sie ziemlich viel.
بالنسبة لشخص متعلم مارك انت تكرر الحديث بعض الشيء

Einfache Leute haben oft mehr Verstand als die gebildeten.
الانسان البسيط غالبا ما يكون لديه حس أفضل من المتعلم

Singapur sollte weiter ein Vorbild für China bleiben, obwohl es so viel kleiner ist. Der Erfolg beider Länder spiegelt viele Faktoren, einschließlich einer fähigen und gebildeten politischen Klasse, die sich durch ein leistungsorientiertes Auswahlsystem und einen pragmatischen, disziplinierten, experimentellen und vorwärtsgerichteten Ansatz in der Politik herausgebildet hat.
وينبغي لسنغافورة أن تظل تشكل نموذجاً تحتذي به الصين، على الرغم من حجمها الأصغر. فنجاح كلا البلدين يعكس العديد من العوامل المساهمة، بما في ذلك مجموعة من صناع السياسات البارعين المتعلمين الذين ظهروا بفضل نظام اختيار قائم على الجدارة، ونهج عملي تجريبي منضبط وتقدمي في التعامل مع السياسات.

Ich scheiß auf die gebildeten Männer.
الجحيم للرجال المتعلمين

Erstens ist ihnen bewusst, dass eine Übereinkunft mit den USA populär wäre, insbesondere bei der gebildeten Jugend und innerhalb der Wirtschaft. Und zweitens sind Ahmadinedschad und die politische Führung der Ansicht, dass von den USA – und nur den USA – eine ernste Bedrohung für das Regime ausgeht.
وبالنسبة لأحمدي نجاد وأنصاره فهناك سببان رئيسيان للتعامل مع الولايات المتحدة. الأول أنهم يدركون أن التفاهم مع الولايات المتحدة سوف يحظى بقدر كبير من الشعبية، وخاصة بين الشباب المتعلمين ومجتمع الأعمال. والثاني أن أحمدي نجاد والقيادات السياسية يعتقدون أن النظام معرض لتهديد خطير من جانب الولايات المتحدة ـ والولايات المتحدة فقط.

Ja, ich könnte hier einen gebildeten Mann gebrauchen.
يمكنني أن أستعين برجل متعلم هنا

Und du brauchst einen klugen, vernünftigen, gebildeten Mann... einen Intellektuellen!
وانت بحاجة الى رجل عاقل، ذكي متعلم... .

Er zählt zu den gebildeten!
رجل متعلم

Hier benehmen sich die gebildeten gleich wie die Ungebildeten.
هنا على المتعلم وغير المتعلم أن يتصرف بأدب