"gebildeter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متعلم
• مثقف

Sie sind ein gebildeter Mann.
انت شخص متعلم جدا يا سيد جروميك

Sie waren ein intelligenter, gebildeter Mann ... und Sie haben nichts getan.
كنت رجل فطنٌ و متعلم و لم تفعل شيئاً

Ich bin ein gebildeter Mann, Mistress, wenn ich so deutlich sein darf.
أنا رجل متعلم سيدتي ومهما تجرأت

Sie sollen ein sehr gebildeter und gelehrter Mann sein.
أنك رجُل مثقف جداً وحصلت على شهادات كثيرة

- Sie sind ein gebildeter Mann.
سيد نيس , انت رجل مثقف

Ihr seid ein gebildeter Mann, mein Lord, aber ich halte es für lohnenswert, Euch daran zu erinnern, dass ein Mann, der versucht die Welt zu verändern, in den meisten Fällen aus einfachen und unvermeidlichen Gründen scheitert... an allen anderen.
أنت رجل متعلم يا سيدي ولكن أظن أن هذا يُذكرك أن معظم الحالات التي يحاول فيها الإنسان تغيير العالم تفشل لسبب واحد لا مفر منه وهو البقية.

Du bist ein gebildeter Mann.
أنت رجل متعلم في الجامعة

Offensichtlich ein gebildeter Mann. Oh, ja.
رجل متعلم كما هو واضح

Ich bin ein gebildeter Mann, Leofric, diese Tatsache verberge ich nur gern.
-أنا متعلم يا (لوفريتش ) -أتمتع ببساطة بإخفاء الحقيقة

Der Arzt ist ein hoch gebildeter Mann.
الحكيم رجل جد متعلم ~.

Einerseits scheint er ein gebildeter und dynamischer Führer zu sein, der sich dem Ziel verschrieben hat, Russland zu modernisieren. Andererseits hat er mithilfe des militärisch-industriellen KGB-Komplexes – den Silowiki – systematisch jede Kontrolle seiner persönlichen Macht geschwächt oder zerstört und gleichzeitig die Fähigkeit des Staates zur Missachtung der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger gestärkt.
كانت الأعوام السبعة التي انقضت منذ تولى بوتن السلطة في الكرملين عامرة بالإشارات المتضاربة. فمن ناحية، يبدو بوتن للوهلة الأولى وكأنه زعيم متعلم نابض بالحياة والنشاط وملتزم بتحديث روسيا. ولكن من ناحية أخرى، وبمساعدة مجمع هيئة الاستخبارات الداخلية والأمن القومي العسكري الصناعي، نراه وقد نجح في إضعاف أو تدمير كل إشارات قوته الشخصية، وتعزيز قدرة الدولة على انتهاك حقوق المواطنين الدستورية.

Ein gebildeter junger Mann.
شاب متعلم.

- Ihr seid ein gebildeter Mann.
-أنت رجل متعلم .

Aber Sie sind ein gebildeter Mann, Yusuf.
... لكنك رجل متعلم يا (يوسف)

Schon gut. Obwohl ich "gebildeter Hund" bevorzuge.
.كلا، لا بأس ."رغم إنني أفضل "كلب مثقف

Sie scheinen ein gebildeter Mann zu sein.
إنّك توصل ليّ إنّك رجلُ مثقف.

- Ein gebildeter Knabe, was?
رجل مثقف... .