"geblendet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عمياء
• أعماني
• اعمى
• معمية
• عميان
• عُميت
• اغمر
• أعمتك
• أعمي
• يعمي
• يعميك
• يعميني
• معميين
• يعميكِ
• مبهور

Nein, ich rede vom schwarzen Freitag, Leute -- dem größten Einkaufstag des Jahres... wenn sich normale Hausfrauen in eine geisteskranke Meute verwandeln, geblendet von Schaufensterpreisen, Sonderangeboten und dem Drang, die Weihnachtseinkäufe früh zu erledigen.
لا ، أنا أتحدث عن الجمعه السوداء ياناس ، أكبر يوم تسوق في السنه عندما تتحول ربات البيوت العاديه إلى جماهير مجنونه عمياء بجانب باب العروض ، المبيعات وتندفع للانتهاء من التسوق لعيد الميلاد مبكرا

Ich gebe zu, dass mein Wunsch, dem Mann zu helfen, mich gegenüber seinem wachsenden Wahnsinn geblendet hat.
أعترف أن رغبتي في مساعدة الرجل ربما قد أعماني عن جنونه المتزايد

-Zog mein Brigadier in den Kampf, waren die Eingeborenen so geblendet vom Glanz seiner Stiefel, dass sie nicht kämpfen konnten.
وعندما ذهب العميد للحرب اعمى القوات الاستراليه لمعان حذائه لم يستطيعو رؤيه الحرب

Ich war so von meiner Wut geblendet, dass ich vergaß, dass du nicht der Feind bist.
كنت معمية من قِبل الغضب، لقد نسيت انك لست العدو.

Einige der Tiere werden für 48 Stunden vor dem Kampf in Dunkelheit gehalten und dann geblendet in die helle Arena losgelassen.
وتوضع بعض الحيوانات في الظلام لمدة 48 ساعة قبل المواجهة، ثم يتم الافراج عنهم وهم عميان إلى ساحة القتال المشعه.

Ich dachte mir schon, dass du es bist, aber ich war geblendet, durch das Funkeln deiner Detective-Marke.
كما تعلم .. لقد ظننت أنه أنت ولكني عُميت بسبب لمعة شارة المحققين

Ziel ist geblendet. Rico, aktiviere "PIantsch".
تم تشويش الهدف (ريكو) اغمر المكان بالماء

Wie alle anderen, bist du vom charmanten Benehmen, von der Pose seiner Intelligenz und von der ganze verdammten Show geblendet.
لأنّك، كما الجميع، أعمتك الطريقة الساحرة للتجسّس على الهواء، ذلك العرض اللعين.

Die Rache hat ihn geblendet. Er tötet jeden, der ihm in die Quere kommt.
أنه يقودكم , كشخص أعمي لتقتلوا كل من يعيق طريقه

Meine Wahrnehmung ist nur noch von einem geblendet:
مؤخراً، أجد أن هناك شيء وحيد يعمي بصيرتي

Sie haben die Macht, mich zu vernichten, aber Sie bieten mir einen Ausweg an, weil Sie vor Leidenschaft geblendet sind.
لديك القدرة على تدميري لكنك تعرض علي طريقًا للخروج لأن شغفك يعميك

Wie du, war ich durch die Liebe geblendet.
مثلك، كان الحب يعميني

Du wolltest, dass wir vom Hass so geblendet sind, dass wir nicht sehen, was du wirklich vorhast.
تريدنا أن نكون معميين بالكره لذا لا نرى ما أنت تخطط له حقاً

Vielleicht war ich wirklich geblendet von meinen eigenen dummen Eitelkeit.
ربما اصبحت عمياء بسبب غروري الغبي

Du wirst von der reinen Handwerkskunst geblendet.
ستصبحين عمياء من جودة صنعها. حسناً.

geblendet von Egoismus, Selbstüberschätzung, wies ich Claire Fraser zurecht.
أعماني الغرور والغطرسه وبخت كلير فرايزر

Ich bin auch geblendet. Es wird vorbeigehen.
انا اعمى ايضا , ستنتهى بمرور الوقت.

Sie ist durch ein Jugendliebe geblendet.
إنها معمية بحب مراهقة

Und Sie merken das nicht mal, weil Sie zu geblendet sind... durch Ehrgeiz, Habsucht und Gier!
وانتم حتي لا تدركون ذلك لانكم عميان كثيرا بالطموح والجشع والشهوة

Dein Anblick hat mich geblendet.
على الرغم من أنني عُميت بكِ

Ziel ist geblendet. Rico, aktiviere "Plantsch".
تم تشويش الهدف (ريكو) اغمر المكان بالماء

Du bist so vom Rampenlicht geblendet, dass du nicht siehst, was hier wirklich vor sich geht.
لقد أعمتك أضواء الشهرة لا يمكنك أن ترى مالذي يحدث حقًا هنا

- Sicherlich würde er sich das nicht wagen. - Er ist von der Trauer geblendet, mein Lord.
أنا واثق أنه لن يجرؤ - أنه أعمي بسبب حزنه، مولاي -

Und dass er keine Piloten bei der Landung auf O'Hare geblendet hat.
وكيف أنه لم يعمي الطيارين في آخر مراحل الهبوط في مطار "أوهير"

Du warst so geblendet durch deine Liebe zu ihm, es ist, als würde niemand anderes existieren.
إن حبّك له يعميك كليًّا، وكأنّه لا وجود لامرئ سواه.

Es hat mich geblendet.
تركته يعميني.

Sie wurden von seinem Charme geblendet. Haben ihm vertraut.
كانوا معميين بسحره كانوا يثقون به

Deine Ergebenheit deinem Vater gegenüber ist rührend, aber du bist davon geblendet.
ولائكِ لوالدكِ أمر مؤثر، ولكنه يعميكِ.

Von ihr geblendet! Hat sein Herz verloren!
أنه مبهور , أنه مفتون