"geboren worden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولدت
• تولد
• يولد
• أولد
• وُلدت
• ولدوا
• وُلدتِ
• ولد من آجل هذة

Aber dann heiratete mein Patient, er heiratete eine Frau, die als Mann geboren worden war, als Mann geheiratet hatte, zwei Kinder hatte, und sich dann einer Umwandlung zur Frau unterzog.
لكن مريضي بعد ذلك تزوج وقد تزوج من امرأة كانت ولدت كذكر وتزوجت كذكر وأنجبت طفلين ثم توجه نحو التحول ليصبح أنثى

Wenn ich in Monterey geboren worden wäre, wäre ich jetzt möglicherweise in Brasilien.
لقد ولدت في مونتيري ، ربما تكون في البرازيل.

Verschwinde von hier, oder du wirst dir wünschen, dein weißer Arsch wär nie geboren worden.
أخرج من هنا أو ستتمنى لو أن مؤخرتك الصغيره البيضاء لم تولد أبدا

Noch ein Geräusch und du wirst dir wünschen, du wärst nie geboren worden!
اذا أصدرت صوتا آخر فستتمنى أنك لم تولد أيها الولد

Wir werden eine Schlacht schlagen, die verloren ging, bevor die meisten von Ihnen geboren worden sind.
نحن على وشك خوض معركة خسرناها من قبل قيل أن يولد معظمكم

Das, oder... sie wünschen, ich wäre nie geboren worden.
ذلك، أو أنّهم يتمنون أنّي لم أولد مطلقًا.

Eine 17-jährige Schülerin. Sie wünschte sich, sie wäre als Junge geboren worden.
طالبة عمرها 17 سنة. و كانت تتمنى أن لو وُلدت صبياً.

Und in der nächsten Pflanzzeit ließen sie bei den Klageliedern so viele Namen der Toten weg, wie es der Zahl der Menschen entsprach, die geboren worden waren.
وفي موسم الزراعة الذي يلي ذلك، حينما يغنون الأغاني الحزينة، يقللون من أسماء الموتى، بقدر أسماء الذين ولدوا ذلك الموسم.

Ich will hier nicht weg. Ich bin hier geboren worden.
أقصد بأنني آسفة لأنني سأرحل لأنني ولدت هنا

Vielleicht ist da was passiert, oder bist du schon so seltsam geboren worden?
- لماذا؟ فقط لأتأكد اذا كان أثر جرح أو أنك ولدت هكذا

Ich wäre wirklich gern im Zeitalter des Rokoko geboren worden.
لوددت أن أكون قد ولدت في فرنسا في أثناء العصر الركوكي

Wenn die Zeitenergie dich erwischt, wirst du nie geboren worden sein.
ان أدركتك الطاقة الزمانية, فلن تكون قد ولدت أبدا

Eine Berührung und Sie liegen am Boden, wünschen sich, Sie wären nie geboren worden.
لمسه وحده و أنت على الأرض من شدة الألم تتمنى لو أنك لم تولد

Du wirst dir wünschen, nie geboren worden zu sein.
و عندما أنتهي ستتمنى لو أنك لم تولد

Gibst du mir das Rezept für den Zaubertrank nicht, wirst du bereuen, je geboren worden zu sein.
صيغة جرعة سحرية سوف تتمنى لو لم تولد

David hatte nie eine Geburtstagsfeier gehabt. Er warja nie geboren worden.
لم يحظ دايفد بعيد ميلاد لانه لم يولد قط.

Aber dann sieht er, wie die Welt aussähe, wäre er nie geboren worden.
ولكنه سيرى بعد ذلك كيف كان ليكون العالم لو لم يولد.

Ja, manchmal sind Leute in schreckliche Umstände hinein geboren worden und manchmal ist das Glück ein Blitzschlag, der uns mit etwas Wundervollem oder etwas Schrecklichem trifft.
لن تنجح أبداً " لذا، نعم، أحيانًا يولد البعض في ظروف سيئة للغاية، وأحيانًا، يكون الحظ كصاعقة برق تضربنا بشيء رائع أو شيء مريع.

Ich mag nicht mit einer Krone geboren worden sein, aber dieses Land ist auf mein Geld angewiesen.
ربما لم أولد بتاج ملكي ولكن هذه البلد تعتمد علي نقودي

Deshalb wünschte ich, ich wäre nie geboren worden.
كان ليكون من الأفضل لو لم أولد

Sie hatten sich immer gewünscht, sie wäre ein bisschen... normaler geboren worden.
لطالما تمنّيا لو أنّها وُلدت فتاةً عاديّة

- wirst du dir wünschen, du wärst ohne Schwanz geboren worden. - Oh!
ستتمنى لو كـُنت وُلدت بدون قضيب

Wir schieben alle gerne diese drei mystischen Krieger vor, als ob sie mit einem heiligen Gen geboren worden wären
حسناً .. نحن جميعاً نحاول ان نقنع أنفسنا .. بأن هؤلاء المحاربون الصوفيون ولدوا .. وهم كذلك .. وكأنهم يملكون جينات القديسين

Also, du sagst, dass du nichts vollbracht hast außer geboren worden zu sein?
لذا ، تقولين أنّكِ لم تنجزي شيءً، عدا أنّكِ وُلدتِ.

Er sagte, dazu sei er geboren worden in jenem Stall, wo ich ihn damals sah.
... قال أنه ولد من آجل هذة النهاية ... في ذلك المزود ... حيث رأيتة لأول مرة ...