"gebracht habe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عرّضتك
• جلبتك
• من دلّها

Zunächst mal, entschuldige, dass ich dich in Gefahr gebracht habe. Das war egoistisch und dumm und kommt nie wieder vor.
أعتذر أنّي عرّضتك للخطر، كنتُ أنانيًّا غبيًّا ولن أكرر ذلك

Zunächst mal, entschuldige, dass ich dich in Gefahr gebracht habe. Das war egoistisch und dumm und kommt nie wieder vor.
آسف جدًّا أنّي عرّضتك للخطر، كنتُ أنانيًّا غبيًّا، ولن أكرر ذلك

Die Methode, mit der ich dich hier hin gebracht habe, war grob und es tut mir auch leid, aber es gab Leute, die versucht haben unser Treffen zu verhindern.
جلبتك بطريقة قاسية إلى هنا، وأنا أعتذر عن ذلك. لكن كان هناك أشخاص يحاولون منع هذا اللقاء.

- Die Nacht, als ich Sie dorthin gebracht habe. - Die Nacht, als Sie mich töten wollten.
-تلك الليلة عندما جلبتك إلى هناك

Vielleicht dankt sie mir jetzt, dass ich sie darauf gebracht habe.
ربّما ستشكرني أخيراً على أن كنت أوّل من دلّها على هذا الدرب

Weil ich dich hierher gebracht habe, um mein Gewissen zu erleichtern.
لانني جلبتك هنا لاراحة ضميري