"gebracht hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أحضرها
• جلبه
• إذ أتاحت
• أحضرني
• قد قادك
• أوصلني
• جلب
• أحضرتْكم إلى

Sie war schon high, als Walt sie heute Morgen gebracht hat.
كانت مخدرة عندما أحضرها والت هنا هذا الصباح

Ich glaube nicht, dass er sie hierher gebracht hat.
لا أعتقد انه أحضرها هنا.

Ich nehme an, Sie können mir nicht sagen, wer die hierher gebracht hat, richtig?
أفترض أنك لن تُخبِرني عمّن جلبه إلى هنا ، صحيح ؟

Und jetzt denk mal daran, was uns der Buchklub alles gebracht hat.
و تذكري ما جلبه لنا نادي الكتاب هذا

sowie in Anbetracht dessen, dass der Globalisierungsprozess einen gewissen Nutzen gebracht hat, indem er Erwerbsmöglichkeiten in neuen Sektoren für Frauen in ländlichen Gebieten geschaffen hat,
وإذ تلاحظ أيضا أن عملية العولمة كان لها بعض الفوائد إذ أتاحت للمرأة الريفية فرص العمل بأجر في قطاعات جديدة،

Ich habe gestern Abend nicht richtig verstanden, wer mich hierher gebracht hat.
لم أكن أعرف من أحضرني هنا ليلة أمس

Tut mir leid, aber sehen Sie, was es lhnen gebracht hat.
اذا سمحت ايها المفتش، انظر كيف هذا التفكير قد قادك

Ich habe mich zusammengerissen und sieh, wohin mich das gebracht hat.
لقد كنتُ أتمالكُ نفسي و أنظر إلى أين أوصلني هذا

Ich weiß, das klingt seltsam aus dem Mund eines Mannes, der dir einiges vom Schlechtesten gebracht hat, aber das ist der Grund, warum Tom so hart arbeiten musste, um das für dich zu sein... um höflich zu sein,
أعلم أن هذا يبدو غريبا أن يأتي من رجل جلب لك بعض أسوأ الأشياء، لكن هذا هو سبب

Aber ich vertraue darauf, dass Sie derselbe Wille, der Sie hierher gebracht hat, vorantreiben wird.
لكنّي واثق من أنّ الإرادة التي أحضرتْكم إلى هُنا هي نفسها التي ستجعلكم تواصلون.

Senator Murphy würde es gefallen,... wenn die Wählerschaft wüsste, wie viele hunderte Millionen Dollar er nach Kalifornien gebracht hat.
سيكون السيناتور (ميرفي) مقدّراً إن كانوا المصوّتون على دراية بالمئات الملايين من الدولارات التي أحضرها إلى كاليفورنيا

Als Jeremy Elena heut Früh gebracht hat, waren ihre Verletzungen sehr viel schwerwiegender, als ich es gesagt hatte.
يجب أن تعلم أن حين أحضرها (جيرمي) كانت إصابتها لا تسمح بإطلاق سراحها.

Er ist derjenige, der sie her gebracht hat.
هو من أحضرها إلى هنا.

Ich tue mein Bestes mit dem verrotteten Mist, den Atticus uns gebracht hat...
‫أفعل كل ما في وسعي لإصلاح ذلك ‫الحوض المتفسخ الذي جلبه (أتيكاس)

- Ja, das ist er in der Tat,... weil das Gebäude, welches Newton herüber gebracht hat,... landete an einem Ort, der bereits von einem anderem besetzt war.
لكن محاولته فشلت. نعم، صحيح، لأنّ المبنى الذي جلبه (نيوتن) حلّ بموقع يحتلّه بالفعل مبنى آخر.

Sie sind der Polizist, der mich ins Krankenhaus gebracht hat.
أنت الشرطي الذي أحضرني للمستشفى

Und das hier ist die Endstation, an die mich mein Vater gebracht hat.
هذا آخر مكان أحضرني إليه والدي

Ich sehe, dass deine Zeit als Ausgestoßene dich von wertlos bis zu abscheulich gebracht hat.
أرى أن وقتك كمنبوذة قد قادك من حقيرة إلى شيئ كريه

Tun wir, aber leider zahle ich noch die Ausbildung ab, die mich hierher gebracht hat.
نحن كذلك ، لكن للآسف لازلت أدفع مصاريف التعليم الذي أوصلني لهذا

Das ist genau die Hybris, die den furchtbaren Zorn Gottes über uns gebracht hat!
الذي جلب غضب الله في المرة الأولى ... هذا النوع من الفخر وتحدي

Ich verstehe Ihre Angst, es wird nicht einfach werden, aber ich vertraue darauf, dass Sie derselbe Wille, der Sie hierher gebracht hat, vorantreiben wird.
أتفهّم إن كنتم خائفين. لن يكون الأمر سهلًا، لكنّي واثق من أنّ الإرادة التي أحضرتْكم إلى هُنا هي نفسها التي ستجعلكم تواصلون.