"gebunden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حيلة
• ملزمة
• قبولها
• مربوطة
• ملزما
• بربط
• مقيد
• مربوط
• مربوطتان
• مقيدة
• مقيدا
• مقيدتان
• مقيّدتان
• مرتبط
• إلزام

Ich wünschte, ich könnte helfen, aber mir sind die Hände gebunden.
ليتني أستطيع مساعدتكِ ولكن ما باليد حيلة

Die anderen Vertragsstaaten sind gegenüber einem Vertragsstaat, der eine solche Erklärung abgegeben hat, durch Absatz 2 nicht gebunden.
ولا تكون الدول الأطراف الأخرى ملزمة بالفقرة 2 تجاه أي دولة طرف تصدر إعلانا من هذا القبيل.

Ich ermutige die Staaten, in eben diesem Geist möglichst bald ihre Zustimmung zum Ausdruck zu bringen, durch das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs gebunden zu sein.
وإني، بنفس تلك الروح، أشجع الدول على أن تؤكد بأسرع ما يمكن قبولها الالتزام بنظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Mir sind die Hände gebunden.
أيديي مربوطة. لست رئيسك المباشر أطول من ذلك.

c) die Person, die gebunden sein soll, angemessen und rechtzeitig über den Schiedsort unterrichtet wird und
(ج) ووجه إلى الشخص الذي سيكون ملزما بذلك الاتفاق إشعار واف ومناسب التوقيت بمكان التحكيم؛

Und im nächsten Augenblick ist es dann so, als hätte jemand ein Energiebündel an seinen Körper gebunden.
وفي اللحظة التالية يصبح وكأنَّ شخصاً ما قام بربط سلك كهربائي على جسده

Oder gegen diesen Baum gebunden und sie wurden zu beobachten.
أو مقيد بهذه الشجره و محملُ على المشاهدة

gebunden wie Wild vor dem Schlachten, doch der Mann sieht uns noch als Beute.
مربوط مثل الحيوان منتظراً للذبح وبالرغم من ذلك مازالت عينه علينا وكأننا فريسته

Entschuldigung, Kumpel, ich wünschte, dass ich dir helfen könnte - aber meine Hände sind gebunden.
اسف عزيزي .. اتمنى لو كان بستطاعتي مساعدتك .. يداي مربوطتان

Leider, Mr Lane... sind mir die Hände gebunden.
ما اتعلمي نعم لين الحظ,سيد لسوء حيلة يدي في ليس انا

Das fbi ist hier verantwortlich. Ich bin gebunden!
تبا "مايك"، الفيدراليون من لهم الكلمة هنا وأنا ما بيدي حيلة

Die anderen Vertragsstaaten sind gegenüber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt angebracht hat, durch Absatz 1 nicht gebunden.
ولا تكون الدول الأطراف الأخرى ملزمة بالتقيد بالفقرة 1 إزاء أية دولة طرف أبدت تحفظا من هذا القبيل.

Dieses Kapitel bindet nur Vertragsstaaten, die nach Artikel 91 erklären, dass sie durch dieses Kapitel gebunden sind.
لا تلزم أحكام هذا الفصل سوى الدول المتعاقدة التي تعلن، وفقا للمادة ٩1، أنها ستكون ملزمة بها.

2. fordert die Vertragsstaaten des Übereinkommens auf, soweit nicht bereits geschehen, sich damit einverstanden zu erklären, durch die Protokolle zu dem Übereinkommen gebunden zu sein;
2 - تهيب بالدول الأطراف في الاتفاقية والتي لم تعلن بعد عن قبولها بأن تكون ملزمة ببروتوكولات الاتفاقية أن تفعل ذلك؛

Eine verbrannte Taube um ihren Hals gebunden.
وكان هناك حمامة متفحّمة مربوطة حول عنقها

Tritt eine Änderung in Kraft, so ist sie für diejenigen Vertragsstaaten, die ihre Zustimmung ausgedrückt haben, durch sie gebunden zu sein, bindend.
5- عندما يبدأ نفاذ أي تعديل، يصبح ملزما للدول الأطراف التي أعربت عن قبولها الالتزام به.

Und hat ihre Seelen irgendwie an sich gebunden.
وبطريقةٍ ما قام بربط أرواحهم لروحه. وهكذا حصل على قوته.

Ich bin an dieses Haus für die nächste Zeit gebunden. Ich sollte das Beste daraus machen.
أنا مقيد بهذا المنزل للمستقبل القريب، لذا سأستمتع قدر ما يمكنني بهذا

Während ich an einen Mast gebunden bin auf einem undichten Boot mitten im Orkan
وأنا مربوط بعمود في قارب مثقوب في الإعصار

Das ist nicht einfach, wenn einem die Hände auf den Rücken gebunden sind.
! أنت ليس من السهل عندما تكون يداك مربوطتان خلف ظهرك

Aber wie soll ich arbeiten, wenn mir derart die Hände gebunden sind?
كيف يُفترض أن أعمل واحدى يداى مقيدة خلف ظهرى؟

Wenn ich erfahren würde, dass ich ein Roboter bin,... wäre ich dann an die 3 Gesetze der Robotik von Asimov gebunden?
عندما أكتشف أني إنسان آلي هل سأكون مقيدا ًبقوانين أزيموف الثلاثة للإنسان الآلي؟

Sie machten es offensichtlich,dass Ihnen die Hände gebunden waren, ohne es zu sagen.
لقد وضحت جيداً أن يديك مقيدتان من دون قول ذلك.

Uns waren die Hände gebunden. Wir konnten nichts tun.
يدانا كانتا مقيّدتان لم يكن بوسعنا فعل شئ

Es ist kaum gebunden an eine Art von physischer Realität in unseren Gedanken.
إنه بالكاد مرتبط بأي نوع من الواقع المادي في أذهاننا.

Die anderen Vertragsstaaten sind gegenüber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt angebracht hat, durch Absatz 2 nicht gebunden.
ولا يجوز إلزام الدول الأطراف الأخرى بالفقرة 2 من هذه المادة تجاه أي دولة طرف تبدي مثل هذا التحفظ.