"gedanken machen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للقلق
• أقلق
• تقلقي بشأن
• القلق حيال

Über Weihnachten musst du dir dieses Jahr keine Gedanken machen.
لست بحاجه للقلق علي عيد الميلاد هذا العام

Ihr müsst euch keine Gedanken machen, dass wir irgendwas stehlen.
نظرة، كنت لا داعي للقلق عنا سرقة أي شيء بعد الآن.

Solange es auf der Bühne zur Sache geht, musst du dir keine Gedanken machen.
طالما هو حار على المسرح فلا شيء للقلق حوله

Ich muss mir in meinem Alter keine Gedanken machen, wo die Brücke hinführt.
ليس علي أن أقلق بخصوص الجسر نحو ماذا في مثل عمري.

Darüber kann ich mir dann noch Gedanken machen.
وإذا لم يكن، أنا سأتعامل معه في حينها أنا لن أقلق الآن

Tu ihnen sofort weh, dann brauchst du dir um später keine Gedanken machen.
تؤذينهم أولاً لئلا تقلقي بشأن طرق القضاء عليهم لاحقاً

Aber Sie brauchen sich deswegen keine Gedanken machen.
لا تقلقي بشأن ذلك الآن، اتفقنا ؟

Gewissermaßen mag er mich, also solltest du vielleicht derjenige sein, der sich darüber Gedanken machen sollte, ob er die Nacht übersteht oder nicht.
إنّه نوعًا ما مُعجب بي. لذا ربّما أنت من عليه القلق حيال النجاة أو عدمها للصباح المقبل.

Aber wenn die Farm erst mal am Laufen ist, sind wir Selbstversorger... und brauchen uns nie mehr irgendwelche Gedanken machen.
لكن بمجرد أن تبدأ المزرعة في العمل سنحقق الإكتفاء الذاتي و لن نحتاج للقلق حوله بعد ذلك

Das ist nur ein alter Mythos. Ich würde mir keine Gedanken machen.
.إنها اسطوره قديمه .لا داعِ للقلق بشأنها

Ich bin sicher, Sie müssen sich keine Gedanken machen.
أنا متأكدة أنه لايوجد شيئ هناك للقلق عليه

Kein anderer ist krank geworden. Du solltest dir darüber also keine Gedanken machen.
لا أحد آخر مرض، لذا غالباً لا داعي للقلق

Ich weiß nicht, was bei der Arbeit passiert ist, aber ich verspreche dir, die einzige Meinung, über die du dir Gedanken machen musst, ist deine eigene.
أنا لا أعرف ما حدث في العمل، ولكن أعدك الرأي الوحيد الذي تحتاجين للقلق بشأنه هو رأيك

Es ist schlimm genug, dass ich mir Sorgen um die bösen Jungs machen muss, ich sollte mir nicht auch noch um Sie Gedanken machen müssen.
يكفيني سوءاً أن أقلق بشأن الأشرار ولا يجب عليّ أن أقلق بشأنك أيضاً

Will mir um nichts Gedanken machen müssen.
ليس أنا يا طفل أنا لا أريد أي أحد لكي أقلق عليه

Um meinen Job würde ich mir an deiner Stelle keine Gedanken machen.
ليس عملي الذي أقلق عليه لو كنت مكانك

Also, muss ich mir Gedanken machen das etwas großes auf dich fällt bei deiner nächsten...
هل يجب أن أقلق حول سقوط شيء كبير عليك في المرة القادمة التي...

Du musst dir vielleicht doch Gedanken machen.
(ربما عليكِ أن تقلقي بشأن (جويس

Meinst du, darüber sollten wir uns Gedanken machen?
هل تظن أنه يمكننا القلق حيال شيء كهذا؟