"gefährlich ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خطر
• الخطر
• خطورة
• الخطورة
• خطرة
• خطيراً
• خطرا
• خطراً
• خطيرا
• خطِر
• خطير
• هو الخطير
• خطره
• خطرًا

Dad sagte, dass mehr als ein Tod pro Tag gefährlich ist.
أبي قال أن أكثر من جثة في اليوم خطر علينا

Er starb, weil dieser Ring gefährlich ist, selbst im Lager, und sogar für einen Mann.
انتهى به المطاف ميتا لان الحلقة خطر حتى في المعسكر و حتى على الرجال

Wir sagten ihnen, dass es für diese Operation nachts zu gefährlich ist.
أخبرناهم انه من الخطر جداً ان نقوم بهذه العملية في الليل

Dieses Kreditniveau stellt für China eine neue Art von Finanzrisiko dar. Aber wie groß und gefährlich ist es?
وهذا المستوى من الاقتراض يشكل نوعاً جديداً من المجازفة المالية بالنسبة للصين. ولكن ما مدى خطورة وحجم هذه المجازفة؟

Ich möchte euch daran erinnern, dass der Felsen selbst extrem gefährlich ist.
مرة أخرى اريد إن التأكيد عليكم , إن الصخور شديدة الخطورة يجب الحذر

Dennoch ist es wichtig zu bemerken, dass zu wenig Flüssigkeit zu einer Dehydration führen kann, die sehr gefährlich ist.
والجدير بالذكر هو أنه إذا لم تقم بشرب كمية كافية من الماء، عندها يصبح الجفاف قضية خطرة.

Tu das nicht hier.« Er erklärte mir eindringlich, dass es an Orten wie diesem sehr gefährlich ist, Gefühle zu zeigen, nicht nur für mich, sondern auch für sie.
وشرح لي بوضوح أن إظهار المشاعر يُعد أمراً خطيراً في مكان كهذا، ليس خطراً علي فقط، بل عليهم أيضاً.

Und zwar, weil Morland so gefährlich ist, dass ich es gemacht habe.
نعم، نعم ، وانه بسبب ان مورلاند خطر جداً فعلت ذلك

Ich muss nicht erwähnen, dass das hier gefährlich ist.
اعتقد انني لست بحاجة إلى أن أضح هذه النقطة لك، لويس. لكن هذا خطر.

Nur, dass er sehr gefährlich ist. Der Dämon darf ihn nicht bekommen.
ولكننا نعلم انه خطر جدا جدا ويجب ان نمنع وقوعه فى يد اى وحش بأى زمن

Ich sterbe, um zu zeigen, dass die Situation gefährlich ist.
ولكنى مُضحى أنا الشخص الذى يموت فى الحلقات ليثبت أن الموضع خطر.

Sie wissen, dass es gefährlich ist, eine 08/15-Sonnenbrille zu kaufen?
لا، مجرّد نظارة شمسيّة ابتعتها من محلّ. من الخطر أن تبتاع خردة كهذه.

Ich sage nur, dass ein Rennwagen im roten Bereich gefährlich ist.
أنا فقط أقول، أنّه من الخطر أن يكون لديك سيّارة سباق مُلطّخة باللون الأحمر

Wie gefährlich ist das Zeug, das er aus Mexiko mitbrachte?
فقط ما مدى خطورة هذه الاشياء التي جلبتها معك من المكسيك؟

Was an Typen wie Ferris Bueller so gefährlich ist, ist, dass er gute Kids auf dumme Ideen bringt.
خطورة شخصية مثل فيريس بويلر تكمن فى أنه يعطى الفتيان الطيبين أفكارا سيئة

Und seine Freundin in ein Viertel zu führen, das so gefährlich ist, um diese Zeit, ist einfach mega dämlich.
أتحضر فتاتك لحي بهذه الخطورة في هذا الوقت المتأخر؟ هذا غباء شديد

Der einzige Job, der langweilig und dabei auch sehr gefährlich ist.
الوظيفة الوحيدة التى ليس فقط مضجرة بل في نفس الوقت، خطرة جداً جداً

Ich warnte dich ja, dass es gefährlich ist, über das Raumschiff bescheid zu wissen.
حذّرتك بأن معرفتك عن هذه السفينة يمكن أن يكون خطيراً

Vielleicht wären sie froh, draußen zu arbeiten, selbst wenn es gefährlich ist.
ربما يفضلون الخروج.. لعمل شيئا ما حتي لو كان خطرا

Wenn er so gefährlich ist, will ich ihn aus diesem Krankenhaus raus.
لو كان يشكل خطراً كما تقولان، أريد إخراجه من هذه المستشفى.

Ich habe immer gesagt, dass Kai zu gefährlich ist, um der Anführer des Zirkels zu werden.
لقد قلت دائما أن كاي كان خطيرا جدا لتصبح زعيم السحرة.

Wo die Leute nicht misstrauisch werden, wenn ich da bin, wo es gefährlich ist und Fragen stelle.
حيث لا يرتاب الناس حين أودّ الذهاب لمكان خطِر أو حين أشرع بطرح الأسئلة

Warum lesen manche Leute sie dann noch immer, obwohl es so gefährlich ist?
إذن لماذا بعض الناس لا يزال يقرأها على الرغم من أنه أمر خطير جدا؟

Ich sage Ihnen, wer gefährlich ist.
دعني أقول لك لك من هو الخطير هنا

Wenn sie gefährlich ist, solltet ihr es so schnell wie möglich durchführen.
حسناً اذا كانت خطره يجدر بكم فعل هذا عاجلاً وليس آجلاً

Wir müssen es versuchen, selbst wenn es wenig Aussicht auf Erfolg hat, selbst wenn es gefährlich ist.
علينا المحاولة، حتّى إن كان الأمل ضعيفًا وكان الأمر خطرًا.