"gefährlich werden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خطراً
• خطرا
• خطيراً
• خطيرا
• سَيَكُونُ خطرَ
• يكون خطر
• يحصل بعض
• خطِراً

Es kann für mich schon gefährlich werden mit dir zu reden.
من الممكن ان يكون خطراً جداً عليّ مجرد الحديث لكِ

Hör zu, ich weiß, dass es gefährlich werden kann, aber das ist unser Job.
أنظر , أعرف أن هذا ..قد يبدوا خطراً .. ولكن هذه هي طبيعة وظيفتنا , أليس كذلك .. هذا ماوقعنا على الأوراق للقيام به ..

Na, und deshalb könnten wir denken, daß ihr Menschen gefährlich werden könntet.
و لهذا نظن أن هذا يمكن أن يكون خطرا بالنسبة للبشر

Und natürlich kann es gefährlich werden, sobald wir aus dem Auto aussteigen.
نعم، سيكون الوضع خطيراً بالخروج من السيارة، أينما توقفنا

Und die Mischung, die der Patient einatmet, muss einen bestimmten Prozentsatz Sauerstoff enthalten, sonst kann es gefährlich werden.
والخليط الذي سوف يستنشقه المريض يجب أن يكون به نسبة معينة من الأوكسجين وإلا يمكن أن يصبح خطيرا.

Ich glaube nicht, dass Brian ihr gefährlich werden würde, wenn Sie das meinen.
أنا لا أعتقد براين سَيَكُونُ خطرَ إليها، إذا ذلك ما أنت تَسْألُ.

Der Sturm naht, Dr. Jackson. Die Strahlung könnte gefährlich werden.
العاصفة قريبة دكتور جاكسون الإشعاع قد يكون خطر عليك

Ist man ihnen im Weg, und das bin ich, kann es sehr gefährlich werden.
...لو وقفتَ في طريقهم ...وأنا أقف في طريقهم يمكن للأمر أن يصبح خطِراً للغاية

Die Analyse der Aktionen deutet darauf hin, dass jemand, der unserer Organisation sehr gefährlich werden kann, unter ihnen ist.
أن شخصاً بشكل خطراً على منظمتنا ظهر بين أفراد المطهر

Ich bitte um Verzeihung. Stell dich lieber hinter mich. Das könnte gefährlich werden.
أستميحك عذراً يا سيّدتي لو تكرمت، قفي ورائي فحسب، ربما يصبح هذا خطراً

Es sieht jetzt harmlos aus, aber es könnte gefährlich werden.
يبدو مسالماً الآن, لكن قد ينمو ليصبح شيء خطراً.

Mit Vergnügen. - Es könnte gefährlich werden.
ـ قد يكون هذا خطراً ـ أعرف ذلك

Ich könnte euch allen gefährlich werden.
وقد أشكل خطراً جسيماً عليكم جميعاً.

Könnte sein Zustand für ihn gefährlich werden, oder für andere Menschen?
هل حالته قد تصبح خطراً عليه أو للأخرين؟

Okay, okay, ich sage ja nur, dass es ein bisschen gefährlich werden könnte.
حسنٌ، حسنٌ، أنا أقول فحسب.. يمكن أن يكون الوضع خطرا بعض الشيء.

Also wen da draußen noch etwas ist, etwas von dem du weißt es könnte meinem Leben gefährlich werden, musst du es mir sagen.
اذا لو يوجد شئ آخر شئ تعرفة يمكن أن يكون خطرا ً على حياتي أريدك أن تخبرني به

Und das kann sehr gefährlich werden.
وهذا يمكن أن يمثل خطرا حقيقيا.

Das könnte gefährlich werden. Können Sie mithalten?
ربما يكون هذا خطيراً ولكن هل يمكنك مجاراتي؟

Ich will ehrlich zu euch sein. Es steckt mehr dahinter und es könnte gefährlich werden.
سأكون صريحاً معكم ثمة المزيد من الأمر، وقد يكون الوضع خطيراً

Wir müssen vorsichtig sein. Philip könnte gefährlich werden.
.يجب أن نكون حذرين للغاية .قد يصبح فيليب خطيراً

- Das kann gefährlich werden.
هذا من الممكن أن يكون خطيرا جدا أعنى,أنه هناك شيئا إسمه حق الخصوصية

Ich hatte Miss Monro gewarnt, dass es viel Mut bräuchte und gefährlich werden könnte.
لقد حذرت الأنسة مونرو انها ستكون فى حاجة الى الشجاعة لأن الأمر قد يكون خطيرا جدا

Das kann äußerst gefährlich werden.
أُحذّرُك. يُنفرُ هذه سَيَكُونُ خطرَ جداً.

Sie müssen wissen, dass es für uns gefährlich werden kann.
فيجب ان تعلم ان ذلك سوف يكون خطر كبير علينا.

Das ist echt. - Aber das könnte gefährlich werden. Ja?
هذا صحيح قد يكون الأمر خطِراً