"gefährlichen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخطرة
• الخطيرة
• الخطير
• الخطرين
• خطيراً
• الخطورة
• خطرًا
• خطيرا
• خطيرة
• الخطيرين
• خطر
• خطير
• خطراً
• خطرين
• الخطر

Dies erfordert die Konsolidierung, die Sicherung und nach Möglichkeit die Beseitigung von gefährlichen Materialien sowie die Anwendung wirksamer Exportkontrollen.
وهذا يقتضي تجميع المواد الخطرة وتأمينها، والقضاء عليها إذا أمكن، وإعمال ضوابط فعالة في مجال التصدير.

PM: Nun, was ist die größte Herausforderung, wenn man als Mutter und Tochter in solchen gefährlichen und manchmal auch unheimlichen Situationen zusammen arbeitet?
بات: إذاً ما هو أكبر تحدي العمل مع والدتك وأختك، في مثل هذه الظروف الخطرة وبعض الأحيان المخيفة؟

Es gibt immer noch eine Lücke zwischen aktuellen Strategien und dem, was getan werden muss, um einen gefährlichen Klimawandel zu vermeiden.
ما زال لدينا فجوة بين السياسات الحالية وما يجب أن يحدث إذا أردنا تفادي تغيرات المناخ الخطيرة.

Diese gefährlichen Vorfälle können entstehen, wenn Menschen vor unmögliche Entscheidungen gestellt werden.
يمكن أن تتأصل هذه الأنواع من الحوادث الخطيرة عندما يواجَه الناس بخيارات مستحيلة.

Um gefährlichen Klimawandel zu vermeiden, müssen wir umgehend die Emissionen verringern.
لتجنب التغيّر الخطير في المناخ، يتوجب علينا التقليل بشدة من الانبعاثات.

Plötzlich können wir diese verrückt präzisen Werte dieser zwei gefährlichen Zahlen verstehen.
سنفهم فجأة القيم المحكمة بشكل غريب لهذين الرقمين الخطرين.

Lymphom hat und wir ihr einen gefährlichen Impfstoff gegeben haben.
أياً كان ما يلمح له فهو لا يغيّر حقيقة أنّ لديها ليمفوما وأنّنا أعطيناها لقاحاً خطيراً

Er würdigt die Einsatzbereitschaft des Personals der MONUC, das seine Tätigkeit unter besonders gefährlichen Bedingungen ausübt.
ويشيد بتفاني أفراد البعثة الذين يعملون في ظروف بالغة الخطورة بشكل استثنائي.

Wir empfinden Furcht und Angst in gefährlichen Situationen. Sobald wir so empfinden, möchten wir uns von der Gefahr entfernen.
عادة ما نشعر بالخوف والقلق في الأوضاع الخطرة وحالما نشعر بهذه المشاعر نتحفز لنبتعد عن كل مصدر للخطر.

Die Vorsehung hat meine Insel mit gefährlichen Riffen umgeben.
لقد زودت جزيرتى بالعناية اللازمة بسلسلة من صخور الخطرة

Im richtigen Verhältnis gemischt, ergeben diese 3 außerordentlich gefährlichen
والآن،خلط هذه الثلاتة مكونات الخطرة جدا معا بالطريقة الصحيحة

Das dürfte in diesen nervösen, gefährlichen Zeiten schlau sein.
وذلك يمكن ان يكون من الذكاء في اوقات العصيبة، الخطيرة.

Ich dachte, dort bewahren sie die gefährlichen Dinge auf, die nicht an die Öffentlichkeit geraten sollten.
نعم . أعتقد بأنك تحتفظ بمساحة للأشياء الخطيرة والتي يجب أن تكون بمنأي عن يد العوام

Männer sterben jeden Tag in den gefährlichen Minen.
يموتُ الرجال في كُل يوم في المناجم الخطيرة

wieso bist du noch so spät unterwegs? In dieser gefährlichen Gegend?
ماذا تفعلين في وقت متأخر كهذا في مثل هذا الحي الخطير

Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich an so einem gefährlichen Ort bleibe.
هل تعتقد بأنني أستطيع العيش لوقت طويل في هذا المكان الخطير

Ein Metzger macht aus lebenden Tieren essbares Fleisch wir machen aus gefährlichen Männern harmlose Männer.
شركة تعليب لحوم تحول الحيوانات الحيّة إلى لحوم صالحة للأكل. نحول الرجال الخطرين إلى رجال غير مؤذين.

Reicht es nicht, dass wir einem gefährlichen Revolutionär Unterschlupf gewähren?
أليس كافياً أننا نأوي ثورياً خطيراً سيدة "هيوز"؟

Und vielleicht auch darum, dass es eine Lehre gibt, wie wir mit unserer verkorksten, fragmentierten und gefährlichen Welt im 21. Jahrhundert umgehen sollten.
وربما أيضا، في ذلك درس في كيفية التعامل مع عالم القرن الـ 21 المتصف بالتشرذم و الحماقات و الخطورة.

Wir möchten keinen gefährlichen Präzedenzfall schaffen.
لن نتسبب فيما قد يكون خطرًا علينا فيما بعد

Also sagen Sie, dass Sie mit gefährlichen Situationen besser umgehen können als die Polizei?
إذا أتقولين أنه يمكنك تولي وضعا خطيرا أفضل من الشرطة؟

Hey, Kleiner, ich hab jeden Tag mit gefährlichen Geräten zu tun.
أسمع يا فتى، أنا أعمل حول معدات خطيرة كل يوم

Drogenkonsum beinhaltet, damit er sich vor sehr gefährlichen Leuten beweisen konnte.
ليتمكن من إثبات نفسه لبعض الأناس الخطيرين جداً.

Noch nicht einmal bei dem gefährlichen, mysteriösen älteren Mann,... ..dessen Lederjacke du trägst?
ليس لرجُل كبير خطر وغامض الذي أعطاكِ السترة التي ترتدينها الآن ؟

Versuchen Sie sie zu überzeugen, einer sehr gefährlichen Situation zu entgehen.
مجرد محاولة لاقناعها بمغادره الوضع خطير للغاية. انني لا افهم.

Und einen viel weniger gefährlichen, als in ein schwer bewachtes Bergwerk zu fahren.
. و أقل خطراً من النزول الى منجم عميق

Sie mussten die Hälfte der Beute für eine Ablenkung ausgeben, weil sie entschieden, ein Spiel mit so gefährlichen Spielern auszurauben.
كان عليهم استخدام نصف المبلغ لتلفيق التهمه لأنهم اختارو سرقة لعبة لها لاعبين خطرين

Buffy beschützt Sie also manchmal vor den gefährlichen Aspekten ihrer Arbeit.
إذا . بافي أحياناً تحميكما من عوامل الخطر الموجودة في وظيفتها؟