"gefängniswelt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السجنيّ
• عالم سجنيّ

Es ist Tag 278 in dieser dämlichen Gefängniswelt.
إنّه اليوم الـ 278 داخل هذا العالم السجنيّ الغبيّ.

Es ist wieder eine Gefängniswelt.
إنّنا نكرر حياتنا في ذلك العالم السجنيّ.

Du weißt, dass da oben eine verrückte Lady ist, die diese Gefängniswelt mehr als alles andere öffnen will, richtig?
تعلمين أن ثمّة سيدة مجنونة بالأعلى تود فتح هذا العالم السجنيّ أكثر من أيّ شيء، صحيح؟

Nein. Sie war in der Gefängniswelt von 1903 gefangen, in der sich Kai aktuell befindet.
كلّا، بل كانت حبيسة في العالم السجنيّ 1903

Du warst in meinem Haus in einer Gefängniswelt von 1903.
إذًا كنت في بيتي في عالم سجنيّ لعام 1903.

Sieh mal, ich war mit sechs anderen in dieser Gefängniswelt gefangen, um die ich mich gekümmert habe, während wir hungerten.
إنّي حُبست في ذلك العالم السجنيّ مع 6 آخرين اعتنيت بهم على حين تضورنا جوعًا

Meine Reisegefährten sind immer noch in dieser Gefängniswelt gefangen.
رفقاء سفري ما زالوا سجناء ذلك العالم السجنيّ.

Die Leute in dieser Gefängniswelt sind die Einzigen, die mich davon abhalten, wieder zu diesem Monster zu werden.
القوم الذين في العالم السجنيّ هم الحائل الوحيد دون عودتي ذلك الوحش ثانيةً.

Der schlimme Ausflug in die Gefängniswelt hat ein Ende, meine Freunde, und ich atme ein, wonach was sich meine Seele sehnt...
رحلتي الشنعاء داخل العالم السجنيّ انتهت يا أصدقائي. وإنّي أتنسّم في صدري ما تتوق له روحي، الحريّة.

Bevor wir in der Gefängniswelt ausgetrocknet sind, kam ich jeden Tag zum Nachdenken hierher.
في العالم السجنيّ قبلما يصيبنا الجفاف كنت أجيء لهنا يوميًّا للتفكُّر.

Sie wollte dich dafür zahlen lassen, dass du dich geweigert hast, uns aus der Gefängniswelt zu retten.
ودَّت معاقبتك لرفضك مساعدتها على إنقاذنا من العالم السجنيّ.

Das habe ich jedem in dieser schrecklichen Gefängniswelt vorgelesen.
هذا ما قرأته أثناء حبسنا في العالم السجنيّ البشع.

Wenn ich das alles wieder tun müsste, würde ich dich in dieser Gefängniswelt zurücklassen, damit ich dein Gesicht nie wieder sehen muss.
لو عاد بي الزمن، لتركتك في العالم السجنيّ اللعين كيلا أرى وجهك ثانيةً.

Das Problem ist, dass die Gemini aus der Existenz der Gefängniswelt von 1903 über Generationen ein Geheimnis gemacht haben, also muss ich, um den Schlüssel zu eben jener Welt zu finden, mich durch uralte Schriften wühlen,
المشكلة أن معشر الجوزاء أبقى وجود العالم السجنيّ لعام 1903 سرًّا لأجيال. لذا لإيجاد مفتاح تلك الزنزانة خاصّة، فعليّ بمطالعة النصوص القديمة

Sie muss in der Gefängniswelt eine Kopie gefunden haben.
"إنّها حتمًا وجدت نسخة منها في العالم السجنيّ"

Ich habe sicher ein oder zwei Details weggelassen, aber ich umschreibe lediglich, was Damon mir in der Gefängniswelt erzählt hat.
أوقن أنّي فوت تفصيلًا أو اثنين لكنّي سأعيد صياغة ما قاله (دايمُن) لي في العالم السجنيّ.

Deine Gefängniswelt geht nirgendwo hin.
عالمك السجنيّ لن يهرب.

Stefan und Valerie waren damals ein Pärchen und sie haben sich noch nicht gesehen, seit sie aus dieser Gefängniswelt getorkelt kam.
(ستيفان) و(فاليري) كان بينهما عشق فيما خلا ولم يلتقيا وجهًا لوجه منذ خروجها من العالم السجنيّ.

Kai ist in einer Gefängniswelt von 1903?
-كاي) في العالم السجنيّ 1903؟ )

- Ich kenne meine Mutter. Sie ist kein Vampir. Sie ist in keiner Gefängniswelt.
إنّها ليست مصاصة دماء، وليست في عالم سجنيّ.