"gefühle für ihn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مشاعر بالنسبة له
• مشاعر له
• مشاعرها تجاهه
• تكنين له

und was ein wenig ärgerlich ist und zwar dass du auch Gefühle für ihn hegst.
لكن في الليلة الماضية، أدركت ما لم يكن ليقول لي، وما هو نوع من تهيج هو أن لديك مشاعر بالنسبة له أيضا.

Wenn Sie noch Gefühle für ihn haben, schulden Sie es sich nicht selbst, einen Tag zu warten, eine Woche, um Ihr Herz zu befragen?
إذا كان لديك أي مشاعر بالنسبة له على الإطلاق, لالكممدينونلنفسك لوقف ,واتخاذيوم, يستغرق أسبوعا , والنظر في قلبك؟

Aber du musst etwas Zeit mit ihm verbracht haben, wenn du Gefühle für ihn entwickelst.
لا بدّ أن تكون قّد قضى وقت معه أن يكون عنده مشاعر له.

Ich sagte, es sei nicht überraschend, dass Sie solche Gefühle für ihn hegten, schon aus reiner Dankbarkeit.
وقلت لك لاعجب انكي تكنين له مشاعر له كم هذا طبيعي وتحديدا

Ich kann das von der Fallakte her nicht bestätigen, aber ihre Gefühle für ihn gehen tiefer.
لايُمكننيّتأكيدذلك منالملف، لكن ، لو مشاعرها تجاهه بهذا العُمق.

Vielleicht hatte sie Gefühle für ihn, die nicht erwidert wurden.
ربما كانت مشاعرها تجاهه ليست بمثل مبادلته إياها

Wenn du Gefühle für ihn hast... und er ein guter Mensch ist, dann...
إذا كان لديك مشاعر بالنسبة له وهو شخص جيد, في ذلك الحين...

Es scheint, dass sie auf irgendeinem Weg begonnen hat, echte Gefühle für ihn zu entwickeln.
مع أنّه بدا وكأنّها بدأت تكنّ مشاعر له

Du hast mich nie geliebt. Du hast Gefühle für ihn.
إنك لم تحبّيني قط، بل تكنّين مشاعر له.

Hegst du Gefühle für ihn?
تحملين مشاعر له ؟

Hast du etwa Gefühle für ihn oder so?
أتكنين مشاعر له أو ما شابه؟

Du hast Gefühle für ihn.
-إنّك تكنين مشاعر له .

Aber ich glaube, dass sie jetzt tatsächlich Gefühle für ihn hat.
لكن الآن، أعتقد أن مشاعرها تجاهه حقيقية

Ich weiß nicht wie tief ihre Gefühle für ihn waren, aber seine waren tief.
لقد كانا متزوحين ولا أعلم بشأن عمق مشاعرها تجاهه...

Sie sagten diesem Anwalt, Sie hätten Gefühle für ihn,
لقد أخبرتِ ذاك المٌحامي أنكِ تكنين له المشاعر

Du hast ja offensichtlich Gefühle für ihn.
أعني، واضح أنكِ تكنين له المشاعر