"gefühle nicht verletzen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أجرح مشاعرك
• أجرح مشاعرها

Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen!
فقط أمزح معك يا صديقى, لم أقصد أن أجرح مشاعرك

Ich lüge nicht! Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
لم أكذب فقد كنت أحميك ولم أرد أن أجرح مشاعرك

Weißt du, ich habe mich von dir herumkommandieren lassen, weil ich deine Gefühle nicht verletzen wollte, aber damit ist jetzt Schluss.
تعلميـن لقد تركتك تديرينـي لأني لآ أريد أن أجرح مشاعرك

Und ich kann verstehen, wenn du nicht mehr mein Freund sein willst, aber ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
و سأتفهم إن كنتَ لا تريد أن تكون صديقي لكني لم أقصد ان أجرح مشاعرك

Ich will ihre Gefühle nicht verletzen.
لا يمكنني أن أجرح مشاعرها -أعلينا عمل ذلك في يوم عطلة؟

Das bedeutet Claire so viel und ich will ihre Gefühle nicht verletzen.
هذا يعني الكثير لـ (كلير). و لا أريدُ أن أجرح مشاعرها.

Sieh mal, ich will deine Gefühle nicht verletzen, OK?
اسمع، لا أريد أن أجرح مشاعرك

Ich will deine Gefühle nicht verletzen.
لاأريد أن أجرح مشاعرك.

Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
لم أقصد أن أجرح مشاعرك.

Aber ich wollte ihre Gefühle nicht verletzen.
لكني لم أرد أن أجرح مشاعرها

Ich wollte ihre Gefühle nicht verletzen.
لم أشأ أن أجرح مشاعرها