"gefühle sind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المشاعر

Menschliche Gefühle sind nicht wohlgeordnet und leicht vorhersehbar.
المشاعر البشرية ليست مرتبة بعناية ولا منطقية يسهل التنبؤ بها.

Aber Gefühle sind schwammig, kein konkreter Ansatz für eine Definition.
لكن المشاعر مائعة، ليست أرضية صلبة لتعريف الحب.

Schwer zu ertragende Gefühle sind Teil unseres Vertrages mit dem Leben.
إن المشاعر العنيفة هي جزء من عقدنا مع الحياة.

Gefühle sind ein Luxus, den sich wenige Frauen leisten.
المشاعر رفاهية، نساء قلائل فقط يمكنهن تحمل كلفتها.

Solche Gefühle sind schon für normale Teenager verwirrend, die in verschiedenen Häusern wohnen.
هذه المشاعر مربكة بما يكفي للمراهقين الذين يعيشون في منزلين مختلفين

Aber Gefühle sind auch nicht wichtiger als Recht oder Unrecht.
لكن المشاعر لم تعد مهمة بعد الآن أكثر من الصواب و الخطأ.

Bei einem hypothetischen Fall könnte man meinen, die Gefühle sind wieder auferstanden, oder?
فهذا حتما لا يعني فرضياً أن هذه المشاعر عادت للظهور , صحيح ؟

Menschliche Gefühle sind ein Rätsel, nicht wahr?
إنّ المشاعر الإنسانيّة للغزْ، أليسَ كذلك ؟

Gefühle sind eine verhängnisvolle Schwachstelle in dieser hässlichen Welt.
المشاعر هي ضعفٌ قاتل في هذا العالم القبيح

Alle Gefühle sind berechtigt und hier willkommen, aber das ist die Wahrheit.
كافّة سجايا المشاعر مقبولة ومحل ترحاب هنا، لكنّها الحقيقة.

Gefühle sind Daten, aber keine Richtlinien.
المشاعر بيانات لكنها ليست توجيهات.

Gefühle sind unberechenbar.
المشاعر يمكن أن تزحف بمجرد هذا

Diese intensiven Gefühle sind verwirrend, was soll ich damit machen?
لذلك، كما تعلمون، لدي كل هذه المشاعر... ... وأنا لا أعرف ما يجب القيام به عنهم.

Um zu sehen, ob da noch Gefühle sind.
انظر إذا ما زالت عندها نفس المشاعر

Weil du keinen blassen Schimmer hast, was verletzte Gefühle sind.
فأنت لم تعرف شيئا عن المشاعر الجروحة

Schatz, solche Gefühle sind völlig normal.
عزيزي المشاعر التي لديك طبيعية جداً

Gefühle sind unwichtig, okay?
المشاعر ليست ذات أهميّة، حسناً ؟

Menschliche Gefühle sind Energie.
المشاعر الإنسانية عبارة عن طاقة

Diese Gefühle sind wunderbar. Ich habe sie auch gefühlt.
هذه المشاعر رائعة لقد شعرت بها

Du denkst, die Gefühle sind weg, aber sie kommen zurück.
تعتقد أنّ المشاعر إختفت، لكنها تعود.