"gefangen genommen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أسره
• قبض
• أسرت
• أسر
• أسرتني
• أسروا
• القبض عليهم
• كسجِين
• اختطف

Er wurde sicher gefangen genommen.
ربما تم أسره. إنه على الأرجح مازال حياً.

Die Armee hat ihn als Kollaborateur gefangen genommen.
أسره الجيش واتهمه بالمحاربة لصالح النمور

Du bist in Fort Craig gefangen genommen worden?
قبض عليك في مكان قريب من فورت كريج

Vor gar nicht langer Zeit wurde ich gefangen genommen, und Apophis herrschte über meinen Geist.
منذ مدة ليست بعيدة أنا أسرت في معركة وأبوفيس سيطر على عقلي

"Sollte Hook Wendys Brüder gefangen genommen haben, die Meerjungfrauen wüssten es."
إذا هوك قد أسر إخوة ويندي، حوريات البحر تعرفن أوه، كم هذا حلو

Sie haben Eure wenigen alten Kerkerwächter gefangen genommen. Wir haben ihre Waffen.
لقد أسروا جنودك، لدينا أسلحتهم.

Deshalb sind sie Feinde des Staates und werden gefangen genommen und für die Blutversorgung "gehalten".
لذا , فهم أعداءٌ للدولة وسيتم القبض عليهم وإعدادهم للتزويد بالدماء

Es ist meine Schuld, dass er gefangen genommen wurde. Hätte er nicht versucht mich zu beschützen, wäre er nie alleine dort reingegangen.
أسره ذنبي، فلو لم يحاول حمايتي، لما ذهب لهناك بمفرده

Er wurde während der Schlacht von Kursk gefangen genommen... und als Kriegsgefangener in den Norden gebracht.
"لقد تمّ أسره مع كتيبته في "كورسيك لقد أُحضِروا لهنا كأسرى حرب

Ich lasse nicht zu, dass du oder ein anderer von ihm gefangen genommen wird.
لن أخاطر بكِ أو أي شخص آخر يتم أسره

Wenn man gefangen genommen wird, dass man etwa eine Stunde Zeit hat, um zu fliehen?
لو قبض عليك ولديك ساعـة تقريباً لتهرب

Er wurde gefangen genommen. Wir haben ihm zur Flucht verholfen.
لقد قبض عليه، و ساعدناه في الخروج

Meine Truppen haben bis heute 170.000 unserer Feinde... getötet oder gefangen genommen.
بما أن القوات , والتى كان ... لى الشرف بقيادتها حتى هذة اللحظة ... ... قتلت أو أسرت

Und schließlich wurde ich gefangen genommen.
و في النهاية، لقد أسرت

Dr. Jackson wurde vor einigen Wochen von den Ori gefangen genommen.
الدكتور "جاكسون" أسر من قبل قوات الـ"أوري" قبل بضعة أسابيع

Zwei Marines werden gefangen genommen und einer kommt als Terrorist zurück?
تم أسر جنديان مشاة و واحد منهم يعود كارهابى؟

Auf kargem Land eingeschlossen, wo das Überleben schwierig war, wurden sie von den überlegenen Streitkräften der muslimischen Warlords ausradiert. Nur 400 erreichten die Grenze, die übrigen wurden getötet oder gefangen genommen.
وبعد وقوع الجيش الرابع في المصيدة في تلك الأرض القاحلة حيث كان البقاء في غاية الصعوبة، تمكنت قوات حاشدة تحت زعامة القادة المسلمين من سحقه تماماً. ولمن يتمكن سوى أربعمائة من الوصول إلى الحدود؛ أما البقية فقد قتلوا أو أسروا.

Männer gefangen genommen, Käpt'n tot.
أسروا الطاقم ز مات الكابتن

Ich sah, wie meine ganze Truppe geschnappt und gefangen genommen wurde.
كنت أراقب بينما كان جميع زملائي يتم القبض عليهم و تم أخذهم كسجناء

Warum habt ihr einen unserer Leute gefangen genommen?
لماذا أخذتُم شخصاُ مِنا كسجِين ؟

Mehrere Gefangene sagten den FBI-Agenten, dass sie keine Verbindung zum Terrorismus und keine Vorstellung hätten, warum sie entführt und nach Guantánamo gebracht worden wären. Viele der Gefangenen sind nicht bei Kämpfen in Afghanistan gefangen genommen worden.
أكد العديد من المحتجزين لعملاء مكتب التحقيق الفيدرالي أنهم لا تربطهم أية صلة بالإرهاب ولا يدرون لماذا اختطفوا واقتيدوا إلى جوانتانامو. والحقيقة أن العديد من السجناء هناك لم يأسروا وهم يحاربون في أفغانستان، كما اختطف بعضهم من البوسنة، وإندونيسيا، وتايلاند، وموريتانيا، وباكستان.