"gefehlt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اشتقت
• أفتقد
• نحتاجه
• أشتقت
• ينقصنا
• إشتقنا
• مفقودا
• لقد افتقدك
• فاتني لك
• ينقصنى
• مشتاقة
• افتقدتكِ
• افتقدناك
• اشتقتُ
• اشتقنا

Du hast mir so gefehlt. Was ist mit dir los?
اشتقت إليك كثيراً, تبدو بحال مزرية عزيزي, ما الخطب ؟

Du hast ja keine Ahnung, wie sehr du mir gefehlt hast.
لا يوجد لديك فكرة عن كيفية الكثير أنني اشتقت إليكم، ليز.

- Die Gegend hat mir gefehlt. - Du könntest ja öfter kommen.
أنا أفتقد الجيرة القديمة يجب أن تعود من وقت لأخر

Jetzt fängt es noch cm zu regnen, das hat uns noch gefehlt.
هل سمعت ذلك ؟ لقد بدأت تمطر . هذا ما نحتاجه فحسب

Als du in Urlaub gefahren bist, damals zu Ostern. Da hast du mir gefehlt.
مثل عندما ذهبت في إجازتك لعيد الفصح أشتقت إليك

Einer wie du hat uns gerade noch gefehlt.
مع كل المشاكل التي لدينا كل ما كان ينقصنا هو وجودك

Ja, ihr habt uns wirklich sehr gefehlt.
نعم ، لدرجة أننا إشتقنا لكم

In der andauernden Debatte um die Globalisierung haben bislang die Stimmen der Arbeiter selbst gefehlt.
في النقاش الدائر حول العولمة، ما كان مفقودا هو أصوات العمال أنفسهم.

Du hast mir gefehlt, mein afro-amerikanischer Freund.
اشتقت إليك يا صديقي الأمريكي ذو الأصول الأفريقية

- Du hast mir auch gefehlt. - Die ganze Welt soll es erfahren.
وانا أيضا اشتقت إليك اريد العالم ان يعرف

Ok? Ihr habt mir sehr gefehlt, das sollt ihr wissen.
لقد اشتقت اليكما كثيرا اثناء غيابي، اريدكما ان تعلما ذلك

Hab ich schon verstanden. Aber das Eis hat mir mehr gefehlt.
لقد فهمت ما تقصده أنا فقط أفتقد إلى المزيد من المارشا

Ich glaube, es hat mir gefehlt, wie ich früher war, und Aidan war ein großer Teil davon und...
أظن بأنني أفتقد من كنت حقا و آيدن كان جزء كبير من هذا

Und mir hat es gefehlt, richtig mit dir zu reden.
وأنا حقاً أفتقد تركيزك علي,‏ لأن هناك أزمة لا أستطيع تجاهلها

Schon wieder so 'ne Säulenklette! Der hat uns noch gefehlt!
إستمعوا لهذا ، مطارد عربات آخر هذا الذي نحتاجه

Und wenn es dort etwas gibt, das tötet, hat uns ein Haufen Kinder gerade noch gefehlt.
وإن كان بداخلها شيء يقتُل، إذن كل ما نحتاجه هو بحيرة مليئة بالأطفال

Na toll, genau das hat uns gerade gefehlt.
عظيم، عينان أخريان علينا... هذا ما نحتاجه.

- Oh, tut das gut. - Ihr habt mir gefehlt.
انه شعو رائــع أشتقت إليكم يارفاق

Was uns gefehlt hat, war ein bisschen mehr so etwas.
اتضح أنّ ما كان ينقصنا هو القليل من هذا

Ich schätze, es hat mir irgendwie gefehlt.
"أخمن نوعية "إشتقنا لك

Es hat Geld aus der Lade gefehlt. Genau der Betrag für die Tagesarbeit.
انا بحثت فى الدرج ,ورأيت ان هناك مبلغا مفقودا و هو نفس المبلغ الذى كانت ستحصل عليه

Hätte nie gedacht, dass ich das mal sage, aber du hast mir gefehlt, Kumpel.
لم اعتقد ابداً انني سأقول هذا لقد افتقدك يا صاحبي

Du hast mir gefehlt.
فاتني لك. فعلت؟

Danach sagt Paddy: "Wow, das hat mir wirklich gefehlt.
و بعد ذلك قال بادى "أجل هذا هو ما كان ينقصنى

Jetzt, wo du hier bist, weiss ich, wie sehr du mir gefehlt hast.
لذا وبما أنك هنا الان أدركت كم كنت مشتاقة لك

Du hast mir auch so schrecklich gefehlt. Und du mir erst.
ـ افتقدتكِ كثيراً ـ و أنا كذلك

Du hast heute gefehlt, auf der Arbeit passiert Großes.
افتقدناك اليوم في العمل الكثير من الأشياء حدثت

Du hast mir gefehlt.
اشتقتُ إليكِ، اشتقتُ إليكِ كثيراً

Du hast uns gefehlt, mein Freund. Es gibt noch 'ne mega Afterparty.
لقد اشتقنا لكَ يا رجل هاك هذا القاتل، لما بعد الحفلة