"geflüstert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يهمس
• تهمسان
• وهمست
• بالهمس
• همسة

Die Assistenten haben geflüstert, also dachte ich mir, dass es gut sein muss.
هذا المدرس كان يهمس به لذلك أنا اعتقد انه قد يكون جيد

Und von diesen 6000 Sprachen werden heute, während wir hier in Monterey sitzen, genau die Hälfte nicht mehr in die Ohren von Kindern geflüstert.
ومن تلك الـ 6000 لغة، حيث نجلس هنا اليوم في مونتيري أصبح نصف هذه اللغات لا يهمس بها في آذان الصغار

Sie meinte, er habe mal am Fenster geflüstert
تقول انها راته يهمس من النافذة

Tatsächlich hat Poirot gehört, wie Sie, Mademoiselle Carol, und Sie, Monsieur Raymond, geflüstert haben, dass Ihre Mutter... sterben muss.
في الواقع ، بوارو سمعك أنت آنسة كارول و أنت سيد ريموند تهمسان بشأن أمكما بأنها يجب أن تموت

Ist ja verrückt, heute Nacht in meinem Traum hat dieser Baum mir ins Ohr geflüstert:
أغرب شيء لقد حلمت أن هذه الشجرة مالت نحوي وهمست في أذني

Sobald ich mit Demper gleichauf war,... haben mir gewisse Leute ins Ohr geflüstert.
فبمجرد إحتدام المنافسة بيني و(دامبر) بدأ الناس بالهمس في أذني

Ein Name, geflüstert in Hoffnung.
اسم واحد، همسة في الأمل

Er hat nicht viel geredet, oder mal geflüstert.
لم يتحدّث كثيراً أو كان يهمس

Klingt, als ob er es ihr ins Ohr geflüstert hat.
كما إنّه يهمس في إذنها.

Hat der Herr des Lichts Euch das ins Ohr geflüstert?
هل كان رب النور يهمس في أذنك؟

In die Welt hinaus geflüstert. Oh!
يهمس إلى العالم كله نعم!

Er hat geflüstert.
لا , كان يهمس

Ihr zwei habt den ganzen Abend miteinander geflüstert.
كلاكما تهمسان طوال اللّيل.

Und dann habe ich mich über dich gelehnt und geflüstert...
ثم أنحنيت وهمست

Du hast es mir vorgeschlagen, in mein Ohr geflüstert.
لقد اقترحت هذا، وهمست في أذني

Der Koffer ist in Ägypten. Das Pit, von dem immer nur geflüstert wird.
"انها في "مصر الحفرة، ذكرت فقط بالهمس

Dann hat plötzlich der Mond zu mir geflüstert.
لكن ثم بدأ القمر بالهمس لي...

Wyatts Männer... haben geflüstert.
(رجال( وايت.. استمورا بالهمس

Stets halb geflüstert, als wärt ihr ein...
و دائما كنصف همسة...