"geflohen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هرب
• هربت
• هربوا
• أهرب
• يهرب
• هَربَ
• هارب
• فرّ
• بالهرب
• هربتِ
• وهرب
• هارباً
• هاربة
• فرّت
• فروا

Einstmals geschäftige Strassen sind nun unheimlich ruhig, da viele geflohen sind.
الشوارع المزدحمة سابقاً أصبحت هادئة ومخيفة ،كما هرب معظم الناس

Strafvollzugsbehörde wusste bis vor zehn Minuten nicht mal das Tins geflohen ist.
سجن الولايه لم يعلموا بأن تينز هرب إلا قبل عشرة دقائق

Ich fand die gleichen Gefühle, die ich als 17-Jährige empfand, als ich aus Norwegen geflohen bin.
وجدت نفس المشاعر التي شعرت بها في ال 17 من عمري عندما هربت من النرويج.

Weil ich mir die Routen gemerkt habe, als ich von hier geflohen bin.
كيف أنت واثقة من ذلك؟ لأنّي حفظت مساراتهم حين هربت من هناك

Wachen getötet wurden, aber die Männer geflohen sind, bevor sie reinkommen konnten.
قد تم قتلهم وان الرجال هربوا قبل ان يستطيعوا الدخول اليك

Aber weil ich geflohen war, hatte ich kein Reisegeld.
ولكن كان عليّ أن أهرب متخفياً ولم يكن بحوزتي مالٌ

Der Mörder ist nicht durchs Fenster geflohen, auch, wenn es so aussieht.
لان القاتل لم يهرب من هذه النافذة كما ارادنا ان نتوهم.

Du bist von dort geflohen und der Einzige, der mich dorthin bringen kann.
أنت الرجل الذي هرب من هناك و أنت الذي سيأخذني إلي هناك

Er hat das Gesetz gebrochen, seine Familie verraten und ist geflohen.
لقد خرق القانون و خان عائلته و هرب من وطنهِ.

Und da haben Sie geschlussfolgert, dass er geflohen ist, anstatt bei einem Freund zu übernachten?
وعندها قررتي أنه قد هرب بدلا من البقاء عند صديق في مكان ما ؟

Am nächsten Morgen erwachte das Lager in großer Aufregung, denn Pincho war geflohen.
وفي الصباح التالي، استيقظ المعسكر على ضجة كبيرة لأن بينتشو هرب.

Sogar so oft, dass selbst die Dämonen dieses Tores geflohen sein sollen.
حتى أنا سمعت أن الشيطان يعيش هنا في راشومون هرب فى خوف من شراسة الرجل

Meine Psychose dagegen ist ein Albtraum, in dem die Teufel so schrecklich sind, dass all meine Engel bereits geflohen sind.
ان فصامي من جهة أخرى هو كابوس يقظ فيه شياطيني مخيفة جداً بحيث هربت منه جميع ملائكتي

Sie sind geflohen, weil Sie dem Staat Geld geklaut haben.
وانك هربت لانك كنت تمارس الالاعيب مع الاموال العامه

Wir lasen die Fluglisten des Flughafens von Vancouver, nachdem Miss O'Hara aus dem Krankenhaus geflohen war.
لدينا قائمة باسماء المسافرين من فانكوفر في نفس اليوم التي هربت فيه السيدة أوهارا من المستشفى

Sie müssen nach Hause gehen und den Witwen der Männer, die hier bei der Arbeit starben, sagen, dass Sie mit den anderen geflohen sind, weil Sie die Angst nicht meistern konnten.
عد واخبر زوجات الرجال الذين ماتوا اثناء عملهم هنا انك هربت مع الاخرين لانك لم تستطع السيطرة على خوفك

Während der Oktoberrevolution waren ihre Eltern nach Schanghai geflohen.
ذويهم هربوا الى شانغهاى خلال الثورة الروسيه

Ich bin nicht vor dem Konklave geflohen, weil ich Angst davor hatte, verlieren zu können. Ich floh, weil ich gewonnen hätte.
لمْ أهرب من الإجتماع السري لأنّي خشيت أنّي سأخسر هربت لأنّي كنت متيقنة مِن أنّي سأفوز

- Ich habe einen Verdächtigen, der aus dem Gewahrsam geflohen ist, auf der Route 14, ungefähr drei Meilen nördlich von Greenburg.
يهرب من الحجز على الطريق 14 حوالي ثلاث اميال من شمال جرينبيرغ

Adrian, Sie sind gerade aus dem Gefängnis geflohen.
أدريان، أنت تَواً هَربَ مِنْ السجنِ.

Das ändert nichts daran, dass er geflohen ist.
لا يوجد اى تفسير آخر يغير حقيقه انه هارب

Verdächtige sind vom Unfallort geflohen, Verletzungen unbekannt.
فرّ المشتبه بهم من مسرح الحادث الإصابات مجهولة

Sie fragten mich, ob mir jemand geholfen hat und wieso ich geflohen war.
سألوني إذا كان أحد ما قد ساعدني ولماذا قمت بالهرب

Als du heute geflohen bist... dachte ich, dass nicht mal ich... mir so viel erhofft hätte.
عندما هربتِ اليوم، فكّرت وقلت حتّى أنا لم أكن لأتمنى الكثير جداً

Der Schreiner, dieser alte Feigling, ist einfach geflohen.
كنا نحمل هذه الجثة لكن الخشّاب شعر بالخوف وهرب

Brooks, ich hab das Mädchen. Aber der Kerl ist geflohen.
بروكس , لقد أجهزت على فتاة لكن الشاب فرّ هارباً

Ich bin vor langer Zeit vor ihr geflohen und seitdem auf der Flucht.
فررت منها منذ دهر بعيد، وإنّي هاربة منذئذٍ.

Ich habe gehört, dass Chiang Kai-shek und die gesamte Regierung nach Chongqing geflohen sind. Die haben die Stadt aufgegeben und überlassen sie den Japanern.
حسنا، لدينا (تشانج كاي شيك) وكل الحكومة قد فرّت نحو مدينة (تشونج قينج)

In Irak gab es im Jahr 2003 keine massiven Flüchtlingsbewegungen, doch die weiter herrschende enorme Unsicherheit hat diejenigen, die in früheren Jahren aus dem Land geflohen sind, bislang an der Rückkehr gehindert.
وفي العراق لم تحدث تنقلات جماعية للاجئين في عام 2003، ولكن حالـة انعدام الأمن على نطاق واسع التي سـادت آنـذاك حالـت دون عودة الذين فروا من البلد في السنوات السابقة.