"gefriert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يتجمد

Der Schnee beginnt zu schmelzen, und dann gefriert es wieder,... verursacht Blitzeis, die tödlichste Art von Eis, das es unsichtbar für die Fahrer ist.
يبدأ الثلج بالذوبان ثم يتجمد مرّةً أخرى مشكّلاً الثلج الأسود، وهو أخطر أنواع الثلج لأنّه خفيّ عن أعين السائقين

"habe aber Angst, dass die Pisse in meinem Bolzen gefriert."
ستِ ساعات لكنني خائف أن يتجمد داخل قضيبي

Mir gefällt die Schlagzeile des Magazines "Wired": "Schweine fliegen, die Hölle gefriert und Verizon eröffnet sein eigenes Netzwerk - Nein, wirklich.
احب العنوان: الخنازير تطير, الجحيم يتجمد و فيريزون تفتح شبكتها-- لا يمكن

Bei 30.000 m gefriert dein Herz und hört auf zu schlagen.
...على ارتفاع 30 ألف قدم، سوف يتجمد قلبك ويتوقف عن الخفقان...

Weil dein Blut gefriert, sobald es an die Luft kommt. Hier, gut draufdrücken.
ذلك لأن دمك يتجمد عند ملامسته للهواء ...أمسك استمر بالضغط عليها

Warum gefriert das Wasser nicht?
لماذا لم يتجمد ذلك الماء إذاً؟

Wenn Wintertemperaturen sinken, gefriert das Wasser in Bögen aus dem Rohr heraus und wird letztlich zu einer Stupa, einer 50 Meter hohen Eisskulptur, die einer umgedrehten Eiswaffel ähnelt.
مع انخفاض الحرارة في الشتاء، يتجمد هذا الماء مع تقوسه الناتج من تدفقه عبر اﻷنبوب، ممى يُشكل مجسمًا جليديًا طوله 50 مترًا يُدعى "ستوبا"، شكله يشبه مخروط آيس كريم مقلوبًا.

Süßwasser gefriert bei Null.
الماء العذب يتجمد عند الصفر.

Und ich erinnere mich, als ich aus dem Wasser kam, taten meine Hände so furchtbar weh, und als ich meine Finger ansah, hatte ich buchstäblich Wurstfinger, weil -- Sie wissen, dass wir teilweise aus Wasser bestehen -- wenn Wasser gefriert, expandiert es, und so waren die Zellen in meinen Fingern eingefroren und expandierten und platzten. Und den Gedanken,
وأنني أذكر عند الخروج من الماء وأشعر بيدي تؤلماني جداً وأنظر إلى أصابعي وقد بدت أصابعي بحجم السجق، حرفياً لأنه كما تعلمون، نحن مخلوقون جزئياً من الماء وعندما يتجمد الماء يتمدد ولذا فقد تجمدت خلايا أصابعي ثم تمددت وطفحت.