"gegenüberzutreten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مواجهة
• مواجهتها
• لمواجهة
• لمواجهته

Denken Sie nur an all das Leid, das wir lindern könnten, wenn wir uns trauen würden, dem Problem gemeinsam gegenüberzutreten.
ولكم أن تتخيلوا كمّ المعاناة التي يمكننا تخفيفها إن تجرأنا على مواجهة هذه القضية معًا.

Warum sollte ich das nicht? Wir sind im Begriff, der Frau, die uns umzubringen versuchte, direkt gegenüberzutreten.
حسناً، نحن على وشك مواجهة المرأة التي حاولت قتلنا كلينا

Mein ganzes Leben lang, habe ich mich dazu gezwungen, Dingen gegenüberzutreten.
حياتي بأكملها,عودت نفسي على مواجهة الأشياء

Immer noch erdolcht, weil du Angst hast, ihr gegenüberzutreten.
حسبما أذكر فإنّها راقدةٌ مُخجرةٌ لأنّكَ تخشى مواجهتها.

Bevor du nicht lernst, ihr selbst gegenüberzutreten, wirst du von ihr nie den Respekt bekommen, nach dem du dich eindeutig sehnst.
حتى تتعلم طريقة مواجهتها بنفسك، لن تحظى البتة على احترامها الذي تتوق إليه بوضوح.

Bereit. einem tödlichen Gegner gegenüberzutreten.
وأظننى بحالة من اللياقة الكافية لمواجهة خصم قاتل

Du allein musst die Entscheidung fällen, denn ziehst du ins Feld, um der Kreatur gegenüberzutreten,
يجب أن يكون القرار لك لأنك عندما تتقدمين لمواجهة ،ذلك المخلوق

Er war bereit Ihm gegenüberzutreten, als er im Alter von 39 Jahren starb.
لقد كان مستعدا لمواجهته عندما توفي عن عمر يناهز 39

Das ist nicht bloß eine Mission für dich. Einem Geist aus seiner Vergangenheit gegenüberzutreten ist nie einfach.
الأمر ليس مجرد مهمة بالنسبة لكِ مواجهة شبحٍ من ماضيكِ، ليس أمراً سهل

Angestellten davor zu beschützen vor Gericht seiner Anklägerin gegenüberzutreten.
أحد موظفيك من مواجهة الشخص الذي يتهمه أمام المحكمة

Anstatt einer notorisch launenhaften Bewährungskommission gegenüberzutreten, und mit den Jungs zu duschen, wirst du dich auf einer kleinen Bananenplantage entspannen, die ich außerhalb Papeetes habe.
بدلاً من مواجهة أعضاء مجلس لإطلاق السراح المشروط لا يُمكن التنبؤ بهم والإستحمام مع الأولاد

Zumindest hat sie es verdient ihrem Vergewaltiger gegenüberzutreten.
إن أقل ما تستحقه هو مواجهة مغتصبها

Ryan, ich glaube, deine Unfähigkeit, Carrie gegenüberzutreten, ist symptomatisch für ein größeres Vermeidungsproblem.
راين) أعتقد أن عدم قابليّتك) (على مواجهة (كاري مؤشّر على مشكلة تجنّبٍ أكبر

Entschlossen, der Welt allein gegenüberzutreten.
مصممة على مواجهة العالم وحدكِ

Ich war zu feige, um ihr gegenüberzutreten.
ولكني جبنت ولم اقو على مواجهتها

Und will mit ihrem Abschluss das Wissen erlangen, dass ich bereit bin, jenen gegenüberzutreten, die in deinen Künsten auf dem Schlachtfeld unterrichtet wurden.
وحين أنجح به فسأعلم أنني جاهز لمواجهة أولئك المتدربون مثلك في ساحة المعركة

Weniger gefährlich, als wenn der Deputy sich nicht dazu entwickeln kann, der Bestie gegenüberzutreten.
هذا أقل خطراً بكثير من أن يعجز النائب عن التطور لمواجهة الوحش.

Ich glaube nicht, dass ich bereit dazu war, dem gegenüberzutreten, was ich getan hatte, aber ich trage diesen Anzug wieder, weil ich glaube, dass es ein Weg ist, es abzubezahlen.
لم أتوقع أنّي مستعد لمواجهة ذنبي لكنّي أرتدي هذه الحلة ثانيةً لأنّي أظنها سبيل خلاصي.

Ich muss bereit sein, ihm gegenüberzutreten, was bedeutet, dass ich schneller werden muss.
علي أن أكون جاهزاً لمواجهته مما يعني الزيادة من سرعتي