"gegenstück" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نظير
• نظيري
• شبيهتها

In Wirklichkeit haben sie kein landlebendes Gegenstück; sie sind absolut einzigartig.
في واقع الأمر ، فإن هذه الحيوانات ليس لها نظير على الارض ؛ انها فريدة من نوعها في العالم.

Das britische Gegenstück heißt "Edgehill", nach einer britischen Bürgerkriegsschlacht.
نظير الإسم البريطاني هو " إدجهيل" والتي هي أحد المعارك في الحرب الأهلية البريطانية.

Ich weiß nicht, was das kanadische Gegenstück zu Baseball ist,... aber das ist ein Home Run.
لا أعرف ما نظير البيسبول في "كندا"، لكن هذه نقطة مُسجّلة.

Ich werde genetisch nicht von meinem Gegenstück von Erde-1 zu unterscheiden sein.
لن يتم تميزي وراثياً من نظيري بالأرض واحد

Ich werde Ihnen sagen, wer er ist. Das ist mein Gegenstück!
سأخبركم من هو هذا نظيري

Ja, und... Und warum kann sie nur das Gegenstück von ihrem Mann sehen, und nicht ihr eigenes?
أجل، وكيف ترى شبيه وجهها فقط وليس شبيهتها هي؟

Der heilige Fluß Urubamba oder Volcanota, das irdische Gegenstück zur Milchstraße, aber es ist auch die Linie, auf der Wiraqucha ging zum Beginn der Zeit, als er das Universum erschuf.
النهر المقدس، الـ:Urubamba للـ:Vilcanota والذي يكون نظير درب التبانة على الأرض لكنه أيضاً مسار اتبعه Viracocha في فجر التاريخ عندما أوجد الكون

Das Ergebnis wäre Kapitalflucht – aber wohin? Viele Banken bekämen ein ähnliches Problem: Ein Preissturz der US-Anleihen (das Gegenstück zu höheren Zinssätzen, da sich Anleihepreise und Zinssätze gegenläufig bewegen) würde ihre Bilanzen ruinieren.
ان النتيجة هي هروب رؤوس الاموال – ولكن الى اين ؟ فالعديد من المصارف سوف تعاني من نفس المشكلة :ان اي انهيار في اسعار الاوراق المالية الحكومية الامريكية ( نظير اسعار الفائدة الاعلى حيث ان اسعار السندات واسعار الفائدة تتحرك باتجاهين معاكسين) سوف يدمر ميزانياتها.

Aber... in der Zwischenzeit, würde ich ihr nichts über ihr Gegenstück von meiner Erde sagen.
لكن في الوقت الحالي لا أنصح بإخبارها عن شبيهتها من أرضي