"gegenteil von dem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عكس

Das ist ja das genaue Gegenteil von dem, was ich wollte.
هذا هو عكس الاستنتاج الذي كان يجب ان تصلي اليه

Man sollte das Gegenteil von dem machen, was sie sagen, man kann ihnen nicht trauen.
أفعل عكس ما يقولون، فهم سيطعنونك من الظهر

Franzosen sagen das Gegenteil von dem, was sie meinen.
الفرنسية مضحكة الكلمات تعبر عن عكس ما تعنيه

Es frustriert mich, dass du das Gegenteil von dem tust, was ich sage.
أتعرف كم هو مُحبط أنك دائماً تنفذ عكس ما أقول؟

Der Junge ist im Grunde das genaue Gegenteil von dem, was wir suchen.
فإن هذا الفتى هو بالضبط عكس النوع الذي نبحث عنه

Er sagt immer das Gegenteil von dem, was er meint, denn er mag gute Gesellschaft.
إنه دائما ما يقول عكس ما يقصده لأنه يحب الصحبة الجيدة

Dieser Angriff ist genau das Gegenteil von dem, wofür Ihr Bruder gearbeitet hat.
هذه الضربة عكس كل شىء كان يعمل به شقيقكِ

Es tritt immer das Gegenteil von dem ein, was man träumt.
يقولون أن الأحلام على عكس الواقع ، أليس كذلك؟

Man denkt, sie hören zu und dann machen sie das Gegenteil von dem, was man sagt.
تعتقد أنهم يصغون وبعد ذلك يعملون عكس ماقلته

Wieso willst du dem Stück das Gegenteil von dem andichten, was es bedeutet?
لا أعرف لماذا أعتقد بأننا نسير عكس الإتجاه تماماً

Das wäre das Gegenteil von dem, was du eigentlich erreichen willst.
انسحب الآن و ستحقق تماماً عكس ما تصبوا إليه

Es ist das Gegenteil von dem, was alle Anhänger proteinreicher Ernährung sagen.
لكن هذا هو عكس ما تقوله موضة الغذاء عالي البروتين.

Das ist das Gegenteil von dem, wie mein Blut meine Zellen regeneriert.
الانتظار، وهذا هو عكس كيف دمي يسبب الخلايا على التجدد.

Aber 2007, während des Höhepunkts der Subprime-Krise und all der komplizierten Finanzstrukturen, war das so ziemlich das Gegenteil von dem rücksichtlosen, risikofreudigen Verhalten, das wir am Markt beobachteten.
ولكن في 2007 وعندما كان الرهن العقاري في ذروته وكل تلك الانظمة الاقتصادية تزداد تعقيداً رأينا نحن ان لا نستثمر على الاطلاق في السوق على عكس تصرفات بعض المستثمرين المتهورين

Pfui, Igitt." Sie handelte also so, als ob sie genau das Gegenteil von dem wollte, was den Babys schmeckte.
يعععععع." إذن فقد أظهرت أن ما تريده كان عكس ما يريده الطفل.

Ich wurde das genaue Gegenteil von dem, was ich gedacht hatte zu sein.
أصبحت عكس ما اعتقدت أنني كنت عليه.

Eine Situation ist nur ironisch, wenn das Ereignis das genaue Gegenteil von dem ist, was wir erwartet haben.
ان الموقف يوصف بـ " سخرية القدر " عندما يحدث تماما عكس المتوقع بصورة تامة

Das ist das Gegenteil von dem, was wir anstreben.
في الحقيقة هذا عكس مانسعى إليه

Aber sie tun das Gegenteil von dem, was man sagt.
لكن الأشياء دائماً تفعل عكس ما تقولين

Warum mache ich immer das Gegenteil von dem, was ich machen soll?
لم دائما أفعل عكس المفترض أن أفعله؟