"gehört haben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سمعنا
• سمع
• سمعتم
• سمعوا
• سمعتيه
• سمعتها
• سمعتَ
• سمعت
• يسمع
• سمعتِ
• سمعتموه
• سمعته
• ما سمعه
• سمعتموها
• سمعتى

Er knallte so heftig dagegen, dass wir es oben gehört haben.
اصطدم بها بقوة شديدة، لدرجة أننا سمعنا الضربة في الأعلى.

Denn wie wir schon die ganze Woche an der TED gehört haben, wird die Welt ein immer kleinerer Ort mit mehr Menschen, die mehr und mehr Zeug wollen.
ولأننا كما سمعنا في تيد طوال الإسبوع بأن العالم يصبح أصغر وأصغر بزيادة أعداد الناس فيه تريد أشياء أكثر وأكثر

Sergeant Hickey muss ihn gehört haben, als er vor meinem Zelt Wache schob.
الرقيب هيكي قد يكون سمع ذلك عندما كان يقف حارسا خارج خيمتي

Wie wir zuvor gehört haben, ist Bewegung sehr wichtig in dieser Art lebender Systeme.
كما سمعتم في البداية، فإن الحركة مهمة جداً لهذه الأنواع من الأنظمة الحية.

In meinem heutigen Vortrag dreht es sich um etwas, wovon einige von Ihnen vielleicht schon gehört haben,
حديثي اليوم حول شيء ربما إثنان منكم سمعوا به من قبل.

Wenn Sie helfen wollen, vergessen Sie, was Sie gesehen und gehört haben.
لوأردتأن تُساعديحقا ، إنسى كل ما رأيتيه أو سمعتيه

Mich interessieren eher die Stimmen, die Sie in dem Haus oben gehört haben.
أسمع , انا مهتمة أكثر بتلك ألآصوات التى سمعتها بالمنزل بألآعلى

Wie sie vielleicht gehört haben hat die Staatsanwaltschaft kürzlich die Verurteilung von Eugene Franks
كما قد تكون سمعتَ.. فإنّ المدّعي العام نقَض حكم الإدانة في قضية

Ich halte diese US-amerikanische Gesundheitskrise, von der wir alle gehört haben, für eine stadtplanerische Krise, und denke, dass die Gestaltung unserer Städte auch die Therapie ist.
وأعتقد أن هذه الأزمة الصحية الأمريكية التي سمعنا عنها جميعاً هى أزمة تصميم الحضري، وأن تصميم مدننا يقع في علاجها.

Zum Abschluss möchte ich betonen, dass die Idee von Selbstorganisation, von der wir zuvor gehört haben, im Gehirn steckt.
وأخيرا, أردت فقط أن أشير إلى أن هذه الفكرة من التنظيم الذاتي , كما سمعنا في وقت سابق, موجودة في الدماغ.

Und wie wir gestern gehört haben, ist das die Kiste der Pandora, die uns Menschen in Schwierigkeiten bringt, und wir können erste Anzeichen dafür bei ihnen sehen. Sie sind in der Lage, sich sehr schnell und sehr flexibel
وقد سمعنا بالأمس، أن صندوق البنادورة الذي يدخل البشر في مشكلة، وقد بدأنا نشهد ذلك معهم. بمقدورهم التكيف بسرعة وسلاسة

Ich werde mich auf eine Statistik beziehen von der ich hoffe, dass die meisten von Ihnen schon mal gehört haben.
سأركز الان على احصائيه واحدة وأملي ان يكون عدد كبير منكم سمع عنها.

Ich bin mir sicher, dass viele Leute hier schon von Probiotika gehört haben.
أنا متأكد أن العديد من الأشخاص هنا قد سمع عن البروبيوتيك.

Fragen Sie mal jemanden auf der Straße, ob sie von Microsoft gehört haben.
ستسأل شخصاً ما في الشارع إن كان قد سمع بشركة مايكروسوفت.

Andere wählten Tanzen oder Malen oder Musik zu machen wie die, die wir eben gehört haben.
وبعضكم إختار الرقص أو الرسم أو صناعة الموسيقى مثل ما سمعتم منذ قليل

Ja. Also gut. Ich würde Sie nun bitten Ihre Hand zu heben, wenn Sie je ein heterosexuelles Paar beim Sex gehört haben.
كل ما أريدكم أن تفعلوه هو أن ترفعوا أيديكم إذا سمعتم من قبل عن شخصين يمارسان الجنس

Irgendwer muss das gehört haben! Jemand mag es gehört haben, aber man kann nichts sehen!
ـ لا أصدق أن أحداً لم يسمعنا ـ ربما سمعوا ، لكن ماذا رأو ؟

Wir wollen wissen, wo alle gewesen sind und was sie gesehen oder gehört haben.
إننا نحاول فقط سؤال كل من بالمنزل . حتى نكشف ماذا رأوا أو سمعوا

Ich möchte, dass Sie alles... was Sie gesehen und gehört haben, zu Protokoll geben.
أريدك أن تحكى لهم كل ما شاهدتيه أو سمعتيه

Ich denke, das ist die beste Idee, die wir seit langem gehört haben in der bisher armseligen Geschichte dieses Falles.
أعتقد ان هذه أفضل فكرة سمعتها في تاريخ القضية المؤسف

Das ist der großartige Schuppen, von dem Sie gehört haben ... Ein Hotel Kaffeebar?
أهذا هو المطعم الرائع الذي سمعتَ به...

Sie entkam. Ich wollte nur wissen, ob Sie von ihr gehört haben.
لقد فرّت ، جئت إلى هنا لأعرف إن كنت سمعت عنها

Drei Milliarden neue Köpfe, von denen wir niemals zuvor gehört haben, werden sich der globalen Kommunikation anschließen.
ثلاثة ملايين عقول جديدة والذين لم يسمع بهم من قبل متصلين بالمحادثة العالمية.

Ich gehe erst, wenn ich weiß, dass Sie mich gehört haben.
لن أغادر قبل أن أتأكد من أنك سمعتِ ما أقوله

Was ist das Schlimmste, was Sie je über Afrika gehört haben?
ما هو أسوأ شئ إطلاقاً سمعتموه عن أفريقيا؟

Der Klang eines Gehirnsturms, falls Sie noch keinen gehört haben, ist ungefähr so.
أماّ بالنّسبة لصوت عاصفة ذهنيّة، إن كنت قد سمعته سابقا، فهو هكذا.

Es stimmt, was viele von euch gehört haben.
ما سمعه معظمكم حقيقة

Houston, der Knall, den wir gehört haben, war Fred Haise an den Druckventilen.
الصدمة التي سمعتموها يا هيوستون كانت بسبب فريد هيز في غرفة الصمامات

Sollten Sie Inspektor Craddock nicht erzählen, was Sie gehört haben?
انسة ماربل, الا تعتقدى انه يجب ان تذهبى الى الشرطة, وتخبرى المفتش كرادوك بما سمعتى ؟