"geheimnisse vor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أسرار
• أسراراً
• تخفي أسرارًا
• يخفي الأسرار
• الأسرار عن
• إخفاء الأسرار
• أخفي الأسرار

Ich thematisiere nicht gerne peinliche Geheimnisse vor einem internationalen Publikum, aber ich muss es tun.
أنا لا أحب إحضار أسرار محرجة لجمهور دولي، ولكن لا بد لي من ذلك.

Oh, ich habe keine Geheimnisse vor J.C. Ist schon okay.
أوه،أنا ما عِنْدي أيّ أسرار مِنْ جْي. سي. أنه بخير.

Aber ich hab ihnen gesagt, dass ich keine Geheimnisse vor dir haben will.
لكنني قلت لهن بأنني لا أخفي سرا عنك و نحن لا نملك أسرار و السر سيجعل الأمر أسوء

Das ist meine neue Familie, Vater, ich habe keine Geheimnisse vor ihnen.
لكن هؤلاء أفراد عائلتي الجديدة يا والدي ولا أخفي عنهم أسراراً

Wer hat dir erzählt, dass du Geheimnisse vor mir haben darfst?
من أخبرك أنه مسموح لكِ أن تخفي أسرارًا عني؟

Wenn du der Typ sein willst, der Geheimnisse vor dem Mädchen mit Krebs hat...
إن أردت أن تكون الشخص الذي يخفي الأسرار عن صديقتة المريضة بالسرطان

Geheimnisse vor meinem Team zu haben ist wirklich nicht mein Ding.
حفظ الأسرار عن فريقي ليس بما أبرع فيه ادلف للداخل

Da fragst du den Falschen, wie man Geheimnisse vor seiner Freundin bewahrt.
أنت تسأل الشخص الخطأ حول إخفاء الأسرار عن صديقته الحميمة

Weißt du, ich liebe es, Geheimnisse vor meiner Geliebten zu haben.
فأنا أحب أن أخفي الأسرار عمَّن أحب

Weil ich weiß, das ihr es nicht mögt Geheimnisse vor einander zu haben.
لأنـّي أعلم أنكما لا تحبذان الإبقاء على أسرار بينكما.

Es wird nicht einfach, noch länger Geheimnisse vor meiner Tochter zu bewahren.
هذا لن يكون سهلاً لأبقى أسرار عن إبنتى لوقت أطول

Wenn du Geheimnisse vor mir hast, könnte ich anfangen auch Geheimnisse vor dir zu haben.
أتعرف، لو كنت ستكتم أسراراً عنّي، فإنّي سأبدء بكتم أسرار عنك أيضاً.

Ich mag es zu denken, ich sei ein guter Mensch, aber dann mache ich all die schlimmen Sachen, wie beispielsweise die Pillensucht zu outen, und Geheimnisse vor meinem besten Freund zu bewahren.
تعلم، أودّ أن أفكر بنفسي كشخص جيد، ولكن بعدها أفعل كل هذه الأشياء السيئة، كفضح أسرار الناس المتعلقة بابتلاع الحبوب،

Ich fühle mich nicht wohl dabei, Geheimnisse vor meinem Team zu haben.
لا أشعر بارتياح حيال إخفاء أسرار عن أفراد فريقي

Ich kann dich nicht bitten, bei mir zu bleiben und Geheimnisse vor dir haben.
لا أستطيع أن أطلب منك أن تقف بجانبي وأخفي أسرار عنك

Ich dachte, du hättest deine Lektion gelernt, was Geheimnisse vor Freunden angeht.
أجل. خلتك تعلّمت درسك لعدم إخفاء أسرار عن أصدقائك.

Hör zu, du kannst so viele Geheimnisse vor mir haben, wie du willst, aber ich werde ehrlich zu dir sein, weil es uns beide betrifft.
النظرة، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبقي كُلّ أسرار تُريدُ منّي، لكن سَأكُونُ مستقيمَ مَعك لأن هذا تُؤثّرُ علينا.

Hier hat keiner Geheimnisse vor den anderen.
هنا، لا أحد لديه أي أسرار من أي شخص

Wir haben keine Geheimnisse vor den Mitarbeitern.
بالتأكيد فليس لديّ أسراراً أخفيها على مستخدمينى.

Du hast doch keine Geheimnisse vor mir, oder, Clark?
أنت لن تخفي عني أسراراً أليس كذلك ياكلارك

Verdammt. Als wenn du nicht schon genug Geheimnisse vor mir hättest...
اللعنة، أخفيتيِ عنّي أسراراً كثيرة أصلاً

Und ich bemerkte auch, wie du reagiert hast, als er sagte, dass du Geheimnisse vor mir hast.
-أجل، لاحظت ذلك . كما لاحظت ردّة فعلك لمّا قال أنّك تخفي أسرارًا عنّي.

Okay, dann erklär mir wie die Person, von der ich dachte, sie besser als jeden zu kennen, Geheimnisse vor mir haben kann?
اشرح لي كيف للشخص الذي ظننت نفسي أعرفه أفضل من الجميع يخفي الأسرار عني؟

In China glauben wir nicht daran, Geheimnisse vor dem Volk zu haben.
الحكومة الصينية لا تؤمن بإخفاء الأسرار عن شعبها

Ich hoffe, du hast nicht das Gefühl, du müsstest Geheimnisse vor mir haben.
آمل أنك لا تشعر بأن عليك إخفاء الأسرار عني

Deshalb habe ich Geheimnisse vor dir.
لهذا أخفي الأسرار عنك.