"geheiratet hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تزوجت
• تزوج
• تزوجها
• تزوّجت
• تزوّجته
• تتزوج فيها

Weil ihre Mama einen anständigen Kerl geheiratet hat, als sie zwei war und ich beschloss einfach, ihr eine Familie zugutekommen zu lassen.
ـ لإن أمها تزوجت شخص لائق عندما كانت تبلغ من العُمر عامين وهنا قررت فقط أن أدعهم يحصلون على عائلة

vom Pub, in dem ihre Schwester gearbeitet hat, von der Kirche, in der sie geheiratet hat – so in etwa.
ستخبرك عن الحانة حيث كانت شقيقتها تعمل ثم ستمر بالكنيسة التي تزوجت فيها، و هذا النوع من الأشياء

Lhr solltet Euch freuen, daß Eure Mutter wieder geheiratet hat.
أنت يجب أن تكون سعيداً لأن والدتك تزوجت مرة أخرى

Und wir werden in einem Restaurant mit einem seiner Freunde essen... der geheiratet hat.
و نحن ذاهبون لتناول الغداء في مطعم مع أحد أصدقائه الذي تزوج للتوّ.

Du musst ihr sagen, dass Raul eine wunderschöne Frau geheiratet hat.
قل لها أن راؤول تزوج أمراة جميلة ويحبان بعضهما كثيراً

Wenn du zögerst, schnappt ihn eine andere, und du bedauerst dein Leben lang, dass jemand deinen Mann geheiratet hat.
وستمضين حياتك مدركةً أن واحدةً سواكِ قد تزوجت من زوجك

Als sie den Oscar gekriegt hat, nicht als sie die Schwuchtel geheiratet hat.
عندما فازت بالإوسكار, ليس عندما تزوجت ذلك الشاذ ذو وجه المقلاه,

Na, die große Blonde, die mit den Karten. Die den Bankier aus Limoges geheiratet hat, den komischen Kauz, der mit...
الشقراء التي تلعب الورق، التي تزوجت المصرفي،

Nur taugte ich nicht als Verehrer. geheiratet hat sie mich wohl eher aus Ungeduld.
كنت سيئًا فقط في المغازلة، أعتقد أنها تزوجت مني لنفاذ صبرها

Es war einmal eine schöne junge Frau, die aus Liebe geheiratet hat.
"كان يا مكان، كان هناك فتاة شابة جمبلة تزوجت بدافع الحب

Weil sie eines Tages aufwacht und merkt, dass sie den falschen Mann geheiratet hat.
لأنك ذات يوم ستصحو وتدرك أنها تزوجت الشخص الخطأ

Weil ihre Mama einen anständigen Kerl geheiratet hat, und ich einfach beschloss, ihr eine Familie zu gönnen.
الأم الصغيرة تزوجت رجل محترم، وقررت فحسب أن أدعهم يحصلون على عائلتهم حتى مرضت،

Erst seit kurzem, seit er meine Schwester geheiratet hat.
الى حد كبير في الآونة الأخيرة فقط، منذ تزوج أختي.

Ich meine, das ist es was Sie meinen, das er ein Mädchen wie mich geheiratet hat, eine Lückenbüßerin.
, أقصد أن هذا ما تعنينه تزوج فتاة احتياطية مثلي

Es ist ja nicht so, als wäre zum Krieg aufgebrochen oder das er eine reiche Herzogin geheiratet hat.
ليـس الأمـر كأنه ذهـب إلى الحـرب أو تزوج من دوقـة غنيـة

Und er grinst wie ein Trottel,... als sei er der erste Mann auf Erden, der seine Sekretärin geheiratet hat.
وهو يبتسم كالمغفّل وكأنه الرجل الأول الذي قد تزوج سكرتيرته على الإطلاق

Aber ich habe gehört, dass Glendon wieder geheiratet hat und weichherziger geworden ist.
ولكن سمعت ان غليندون تزوج مرة اخرى واصبح سهلاً

Und ich glaube nicht, dass einer von denen jemals geheiratet hat.
وكان له إثنى عشر من الحواريين ولا أظن أياً منهم قد تزوج قبلاً

Vielleicht wird ihm dann klar, wen er da Wundervolles geheiratet hat.
وقد يدرك عندئذٍ روعة المرأة التي تزوجها.

Schlimm genug, daß unser Baby einen Einfaltspinsel geheiratet hat, jetzt ist er auch noch ein Mörder.
ألا يكفي أن إبنتنا تزوّجت بأعرج، والآن هو قاتل أيضاً.

Er war schon so, als sie ihn geheiratet hat.
كانت تعلم ما كان عليه حالُه عندما تزوّجته

Kannst du dir vorstellen, wie es war, als sie das erste Mal geheiratet hat?
أتستطعين ان تتخيلي كيف يصبح الأمر لأول مره تتزوج فيها ؟