"gehen lassen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالذهاب
• يذهب
• سراح
• سراحه
• بالرحيل
• سراحها
• سراحي
• يرحل
• سراحك
• تتركها
• سراحنا
• يذهبون
• أتركها
• وشأنه
• يسمحوا

Sie dürfen mich ausweisen oder gehen lassen, aber Sie dürfen mich unter keinen Umständen langweilen.
عليك إما طردي أو السماح لي بالذهاب لكن لن تقوم تحت أى ظروف بإيذائي

- Passt bloß auf, ihr alle! - Warum hast du ihn gehen lassen?
انظرى ماذا فعل مقدمك لماذا سمحت له بالذهاب ؟

Vielleicht sollten wir ihn einfach gehen lassen. Es gibt Wichtigeres als Geld.
ربما يجب علينا ان نتركه يذهب بعض الاشياء اهم من المال

Du denkst ich hab den Jungen gehen lassen um dich schlecht dastehen zu lassen?
أتعتقدين أنّي أطلقتُ سراح هذا الفتى لأظهرك بصورة سيّئة؟

Wenn Sie das nicht als Beweis einbringen können, müssen wir ihn gehen lassen.
حسناً، إذا لم يكن بإمكانك تقديم ما رأيت كأدلة، فعلينا إطلاق سراحه.

Tut mir Leid. Ich kann Sie nicht gehen lassen.
أنا آسف، أنا فقط لا يمكن السماح لك بالرحيل.

Sie umarmen Ihre Datenbank. Sie möchten sie nicht gehen lassen bevor Sie eine wunderschöne Website dafür erstellt haben.
أنت تحضن قاعدة بياناتك، لا تريد أن تطلق سراحها حتى تنشئ لها موقعاً جميلاً على الإنترنت.

Ich glaube, damit will Gott sagen, dass du mich gehen lassen sollst.
هذه هي الطريقة اللتي اراد الله ان يخبرك بها بأن تطلق سراحي حسنا؟

Auch als Unsterblicher darf man sich nicht gehen lassen.
الرجل لا ينبغي عليه أن يستخدم الخلود كذريعة ليجعل نفسه بالذهاب

Daher kann ich dich nicht gehen lassen.
لذا لا يمكنني السماح لك بالذهاب إلى هناك.

Wieso haben die Sie gehen lassen, ohne Ihre Erinnerungen zu löschen?
أنا آسف، ألا تخالف قوانين كونية رئيسية بهذا؟ لماذا سمح لك الآخرين بالذهاب من دون مسح ذاكرتك؟

Sie wollen mich nicht zu seiner Beerdigung gehen lassen.
لم يسمحوا لي بالذهاب إلى جنازته جنازة ابني

Weil sie mich hatten, und sie hätten mich niemals gehen lassen.
لأنهم احتجزوني و كانوا لن يسمحوا لي بالذهاب

Außerdem werden wir keine Geisel irgendwohin gehen lassen... wenn sie nicht damit einverstanden ist.
وفوق كل هذا. لن ندع أي من الرهائن يذهب إلى أي مكان إلا إذا وافق على ذلك

Ich hätte ihn nicht gehen lassen sollen. Sehen wir weiter, OK?
أنا ما كان يجب على أن أتركه يذهب دعينا فقط نعبر هذا ، حسنا ؟

Wenn Sie meine Tochter jetzt gehen lassen, ist die Sache erledigt.
إدا أطلقت سراح إبنتي الآن سيكون هذا نهاية الامر

Wenn ihr ihn nicht anklagen werdet, müsst ihr ihn gehen lassen.
إذا لم تكن تعتزم توجيه تهمة إليه، فعليك بإطلاق سراحه.

Sie brachten mein Leben in Gefahr und wollen mich nicht gehen lassen.
لقد وضعت حياتي في خطر والآن ترفض السماح لي بالرحيل

- Du gibst ihnen, was sie wollen. Warum sollten sie sie nicht gehen lassen?
إذا أعطيتهم ما يطلبونه ، لم لن يطلقوا سراحها ؟

Wenn Sie mich gehen lassen, dann werde ich Sie nicht anzeigen.
إن, إن أطلقت سراحي الآن لن أوجه إليك تُهم

Sag Dad, er soll ihn gehen lassen, wohin er auch will, ok?
فقط أخبري أبي أن يتركه يرحل في أي مكان، حسناً ؟

Wir sollten uns entschuldigen und Sie gehen lassen.
أظن ان علينا الأعتذار و إطلاق سراحك الآن

Mom ist toll, Dad. Wie konntest du sie nur gehen lassen?
إن أمي رائعة يا أبي لا أدري كيف إستطعت أن تتركها تذهب

Nein, ihr solltet sie gehen lassen.
يجب أن تطلق سراحنا لا يجـب أن تأخذ الأوامر من رجل ميـت

Hier kann man die Kinder wenigstens auf eine öffentliche Schule gehen lassen.
على الأقل هنا، الأولاد يذهبون إلى مدرسة عامة ويجعلوها بيت حيّ

Ich werde sie gehen lassen. ich mache das jetzt schon viele Jahre.
-ماذا؟ -يجب أن أتركها تذهب أعمل هذا لعديد من السنوات الآن

Du musst ihn gehen lassen.
عليكَ أن تتركه وشأنه.

Ich weiß, dass Tobias und der Rest der Familie dich niemals gehen lassen wird, Sunshine.
أنا أعرف توبايس وبقية أفراد الأسرة الذين لم يسمحوا لك أبداً بالمغادره يانور الشمس