"gehirne von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عقول
• أدمغة
• مخ

Ich hatte eine Theorie, dass die Gehirne von Aufschiebern tatsächlich anders sind als die Gehirne anderer Menschen.
كانت لدي نظرية تقول أن عقول المسوِّفين حقيقةً تختلف عن الأشخاص الآخرين

Und sie sind stolz darauf, dass sie mit der ganzen modernen Technik schon die Gehirne von Säuglingen manipulieren.
ولديهم كل مصادر التكنولوجيا وهم يتباهون كيف أنهم استطاعوا الوصول حتى الى عقول الاطفال

Sie meinen die Arbeit, die die Gehirne von fünf verschiedenen Menschen ruiniert hat?
انت تشير إلى العمل الذي خرب عقول خمسة أشخاص مختلفين؟

Durch eine Verletzung zerstört, können die Gehirne von einfachen Menschen erstaunliche neue Fähigkeiten entwickeln...
، حينما يُدمر بفعل الإصابة أدمغة النّاس العاديين .. يُمكن أن تطوّر مهاراتٍ مذهلة

Da bin ich und dieser Kerl, den ich nicht mehr erkenne, der die Gehirne von ermordeten obdachlosen Kindern isst.
يوجد أنا وهذا الرجل الذي لا اعرف انه يأكل أدمغة أطفال مشردين مقتولين

Deshalb denke ich, sind wir in der Lage eine der wichtigsten Fragen der Neurowissenschaft anzugehen: Wie unterscheiden sich die Gehirne von Männern und Frauen?
و بالتالي أعتقد انكم على إستعداد لمواجهة واحد من أكثر اسئلة علم الأعصاب أهمية: ما الفرق بين مخ الرجل و مخ المرأة؟

Das soll heißen, es könnte etwas geben, im Durchschnitt, wodurch sich weibliche Gehirne von männlichen unterscheiden was uns aufmerksamer für hochkomplexe soziale Beziehungen macht, und aufmerksamer dafür für die Schutzbedürftige zu sorgen.
وهذا يعني , قد يكون هناك شيء ما , في المعتاد ​​, مختلف فى عقول النساء عن عقول الرجال الذى يجعلنا أكثر يقظة إلى علاقات إجتماعية معقدة للغاية وأكثر إنتباها لرعاية الضعفاء .

Verklemmte Laborratten an der Uni, also Menschen wie ich, untersuchen dies, indem wir uns Gehirne von Tieren wie Ratten oder Affen ansehen, oder dieser eigenartigen Kreatur -- eine der bizarrsten Lebensformen der Welt -- indem wir sie dazu bringen, sich neue Fähigkeiten anzueignen.
نحن الآن بصدد دراسة هذا، كعلماء مختبر الجامعة المجتهدون، عن طريق إشراك عقول حيوانات مثل الفئران، أو القرود، أو هذا المخلوق الغريب خاصة، واحد من أغرب أشكال الحياة على الأرض، لإشراكهم في تعلم مهارات وقدرات جديدة.

Die Gehirne von allen Kaijus sind verbunden. Man könnte sagen, dass die Spezies im Schwarm denkt.
جميع عقول (الكايجو) متصلة كأن لتلك المخلوقات عقل خلية

Wir scannten Gehirne von Menschen, die ineinander verliebt waren, und haben entdeckt, dass, je größer die Übereinstimmung der Gene war, desto mehr liebten sie sich.
علاج التكافؤ الجينيّ مسحنا عقول الناس الذين أغرموا، واكتشفنا... وسيعجبكَ هذا يا (ستّة)...

Du isst die Gehirne von Leuten, die ins Leichenschauhaus gebracht werden.
أنتِ تأكلين أدمغة الجثث التي تأتي للمشرحة

Und ich weiß das, weil ich zufällig ein Gehirn-fressender Zombie bin, der Gehirne von Kindern liebt.
ويبدو ذلك جلياً لأنني سعيدة للغاية في أن أكون ميتاً حياً آكلاً للأدمغة وهذا الميت الحي يحب تناول أدمغة الأطفال

Sie verwendeten die Gehirne von Massenmördern, und rekonstruierten daraus einen genau abgestimmten 3-Phasen Aktivierungsprozess.
-الفريق . إستعملوا أدمغة مجموعة من المجرمين و بدءوا الهندسة العكسية من هناك. طريقة تفعيل متكونة من ثلاثة مراحل مرتبة.

Wir haben hier in der Schule Gehirne von Kühen?
لديهم أدمغة ثيران هناك

Gehirne von Toten essen.
تناول أدمغة الميتين

Bis vor kurzem wussten wir über unser Gehirn nur Dinge, zu denen auch die Gehirne von Tieren fähig sind. Wir konnten es also anhand des tierischen Modells untersuchen.
حتّى وقت قريب ما عرفناه عن المخّ كانت الأشياء التي بمستطاع مخ أي حيوان آخر فعلها أيضاً. لذا يمكن أن ندرسه في نماذج الحيوان .

Und tatsächlich, die Boulevardpresse liebt Schlagzeilen wie "Gehirne Magersüchtiger sind anders verknüpft" oder "Gehirne von Autisten sind anders verknüpft."
و بالتأكيد الإعلام الشعبي يحب عنواين كتلك، " مخ مرضى فقدان الشهية موصَّل بشكل مختلف،" أو "مخ مرضى التوحد موصَّل بشكل مختلف."