"gehirns" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الدماغ
• دماغه
• المخ
• العقل
• دماغك
• دماغها
• مخه
• بالمخ
• للدماغ
• لدماغ
• دماغي
• بالدماغ
• مخ
• مخها
• دماغ

Die Größe des Gehirns passt sich nämlich oft der Körpergröße an.
هذا لأن في العادة يتناسب حجم الدماغ مع حجم الجسم.

Nach meiner Neurochirurgie fehlte ein Teil meines Gehirns und ich musste damit klarkommen.
بعد جراحتي العصبية جزء من الدماغ أَزيل ووجب علي التعامل مع ذلك

Eine neuere Theorie besagt, Bewusstsein ist das unvollkommene Bild des Gehirns von seiner eigenen Tätigkeit.
ولكنّ نظريّةً حديثة تنصّ على أنّ الوعي هو صورة الدماغ غير الكاملة لنشاطه الخاص.

Die Dopaminwerte in der linken Hemisphäre seines Gehirns stiegen an.
إرتفع معدل الدوبامين فى الجزء الأيسر من دماغه

Es kommt also zu einer versehentlichen Querverbindung zwischen Farben und Ziffern innerhalb des Gehirns.
فقد قلنا أن هناك بعض الالتباس العرضي للمناطق بين الألوان والأرقام في المخ.

Ein Schädel-Hirn-Trauma oder SHT, ist eine Verletzung des Gehirns, bedingt durch einen Schlag auf den Kopf.
إصابة الدماغ الرضحية، أو تي.بي.أي هو اضطراب في وظيفة الدماغ يحدث بسبب إصابة خارجية للدماغ.

Aber das Band, das wirklich sieht, ist der hintere Teil des Gehirns.
و لكن الشريط الذي يُرى في الحقيقة يكون في مؤخرة الدماغ.

Der Teil des Gehirns, der die Entscheidungen und das Sozialverhalten kontrolliert.
المنطقة في الدماغ التي تتحكم في صنع القرار والسلوك الاجتماعي

in der die Aktivität stark nachließ, und ich fasse für Sie hier zusammen. Dies hier sind multifunktionale Regionen des Gehirns.
والذي خف فيه النشاط كثيراً .. سوف الخص لكم هذا ان هذه هي المناطق متعددة المهام في الدماغ

Das Signal sitzt sehr tief im Inneren des Gehirns, aber es leuchtet bis an die Oberfläche, weil alle Informationen sich im Innern dieses Bereichs befinden.
وكما ترون هناك بعض الاشارات عميقة جداً ولكنها تشع الى الخارج لان المعلومات كلها تتوزع في حجم هذا الدماغ

Diese Pyramidenzellen, große Zellen, sie können weite Teile des Gehirns umfassen. Sie sind erregend.
هذه الخلايا الهرمية .. الكبيرة نسبياً يمكنها ان تمتد لتحتل اجزاء كبيرة من الدماغ انها مميزة

Dies ist eine Darstellung Ihres Gehirns. Ihr Gehirn kann in zwei Hälften unterteilt werden.
هذه الصورة تمثل الدماغ ان الدماغ مقسوم الى قسمين

Und die letzte Untersuchung, die veröffentlicht wurde, zeigt einen Zusammenhang zwischen Spielen und der Grösse des Gehirns.
وهذه دراسة أخرى مثيرة للاهتمام، أثبتت، أن هناك ارتباطا كبيرا بين اللعب و حجم الدماغ.

Das ist die Konsequenz der Zerstörung von mehr als einem Drittel des Gehirns auf der rechten Seite durch den Schlaganfall.
تلك هي نتيجة الضرر الناتج من الصدمة في أكثر من ثلث الدماغ من الجزء الأيمن

mein Neokortex, ist der Teil des Gehirns der mich interessiert, hat 30 Milliarden Zellen.
و كل ما يمكننا قوله: قشرة دماغي الحديثة, وهي الجزء الذي أهتم به من الدماغ, فيها 30 مليار خلية.

Sein Körper und die Chemie seines Gehirns sind völlig durcheinander.
جسمه وكيمياء دماغه في حالة الثورة الفريدة،

Der Hippocampus ist der Teil des Gehirns, der sich bei Taxifahrern in London vergrößert.
يعتبر الحُصيْن جزءا من المخ والذي يتسع لدى سائقي سيارات الأجرة في لندن

Genau genommen ist es ein komplexes Problem, das anspruchsvolle Koordination deines Gehirns erfordert.
وتبين في الواقع أن هذه مشكلة معقدة وتتطلب تنسيقاً متطوراً داخل العقل.

Wenn es direkt in die Blutbahn injiziert wird, beeinflusst es den Thalamus Bereich deines Gehirns.
عند حقنه مباشرة في مجرى الدم، فإنه يؤثر على منطقة المهاد البصري في دماغك.

Er verfügt nicht über das kleinste bisschen menschlichen Gehirns, aber in seinem Hilfs-Cyberhirn scheint eine Art Ghost zu existieren.
بالطبع لا يوجد خلية دماغ انسان في رأسه لكن شيئ غريب قد اكتشف في دعامة دماغها ظهر هناك ليكون دلاله على ان روحها جديده

Ja, vielleicht wurde er nur etwas unruhig und hat die Hemisphäre seines Gehirns in eine bequeme Position verlagert.
نعم، لم يشعر بالراحة و حرك إحدى و حرك نصف مخه لموقع أفضل

und stellte fest, dass ich selbst eine Hirnleistungsstörung hatte. Ein Blutgefäß in der linken Seite meines Gehirns war geplatzt.
ولكن في صبيحة يوم 10 ديسمبر عام 1996، استيقظت لاكتشف أن لدي اضطراب بالمخ.

Und tatsächlich stellen wir fest, sogar auf der biochemischen Ebene des Gehirns sind wir ziemlich gleich.
وما نكتشفه فعلياً ، أنه حتى على مستوى الكيمياء الحيوية للدماغ ، فنحن متشابهون تماماً.

Er hat Nitratoxyd im Blut und einen Tank statt eines Gehirns.
هو يحصل على غاز الضحك في دمّه ودبابة غاز لدماغ.

Und mit allen internen Regulatoren meines Gehirns beschädigt, fühlte ich alles gleichzeitig.
ومع تعطل كل تلك المنظمات الداخلية في دماغي شعرت بكل شيء و في نفس الوقت.

Das ist ein Anzeichen, das zu einem bestimmten Zeitpunkt, ein kleiner Teil des Gehirns nicht durchblutet wurde.
أنها دليل بأنه في وقتٌ ما تلك المساحة الصغيره المختصة بالدماغ فقدت تدفق الدم

Wie von Chris bereits eingeleitet, studiere ich das menschliche Gehirn -- die Funktionsweise und Struktur des menschlichen Gehirns.
حسنا، كما أشار كريس، أنا أدرس مخ الإنسان وظائف وبنية مخ الإنسان

Teile ihres Gehirns sind sehr aktiv, andere überhaupt nicht.
أجزاء من مخها تبدو نشطة جدا وأجزاء أخرى تبدو هامدة أو مكبوتة

Vor zwei Millionen Jahren ist die Größe des menschliche Gehirns explosionsartig gewachsen.
منذ مليوني سنة .. كبر دماغ الانسان بصورة كبيرة