"gehorchen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طاعة
• أطيع
• نطيع
• الطاعة
• تطيع
• إطاعة
• عصيان
• أطيعك
• بطاعتي
• يطيع
• يطيعوا
• طاعتي
• تُطيع
• اطيعه
• أوامري

Deinen Befehlen blind zu gehorchen ohne Fragen zu stellen. Wenn nötig bis zum Tod.
طاعة أوامرك بصورة عمياء بدون اسئلة ولو إقتضت الضرورة، حتى الموت

Insofern bin ich eigentlich kein Fremder. Ich muss gehorchen, sonst wird Mama böse.
أنا لسـت من كوكب آخر علي ان أطيع أمي فيما تريد لأنها ستغضب مني لو فعلت العكس

Du und ich werden den Anordnungen von Liz und Pater Lamont gehorchen.
انتى وانا سوف نطيع الاوامر التى يعطيها لنا الاب لامونت و ليزا

Milgram misst das Böse als Bereitschaft von Menschen einer Obrigkeit blind zu gehorchen, ganz auf 450 Volt aufzudrehen.
إذن ميلجروم يقدر الشر بالكم للتعبير عن استعداد الناس لتقديم الطاعة العمياء للسلطة، واستخدام أقصى قوة صعق عند 450 فولت.

Aber solange Sie mir unterstehen, gehorchen Sie!
لكن ما دام قواتك تحت أمرتي سوف تطيع أوامري

Denken Sie an den jüngeren Sohn, der dem älteren Sohn gehorchen musste, der wiederum dem Patriarchen gehorchen musste.
فكر بالإبن الأصغر الذي يتوجب عليه إطاعة الإبن الأكبر واللذان يتوجب عليها إطاعة والديهما كذلك

Wenn sich herumspricht, dass ein Pirat gnädig ist, gehorchen die Leute nicht mehr, und dann heißt es nur noch Arbeit, Arbeit, Arbeit.
أعنى أنه اذا ترددت كلمه واحده بأن القرصان قد أصبح رقيقا فزملاؤه سيبدأون فى عصيان أوامره و لا شئ سوى العمل .. العمل..

Soll er der Autorität weiter gehorchen und das Experiment zu Ende führen?
.. من جانب، طاعة السلطة تنفيذ المهمة المحددة له ..

Kriege lehren die Menschen, dem Schwert zu gehorchen, nicht den Göttern.
الحروب تعلّم الناس طاعة السيف وليس الآلهه

Den Wärtern zu gehorchen, Mr. Strafvollzugsbeamter.
أهم قاعدة هي طاعة الحراس دائما، سيدي ضابط السجن.

Sie scheint alles in seine Ton-Maschine zu stecken, und ich muss gehorchen.
يبدو أنها تستثمرها جميعها في تلك آلة الطين خاصته وليس لدي أي خيار غير أن أطيع

Wir wollen gehorchen, und wäre sie 10-mal unsre Mutter.
علي أن أطيع ، فهي على كل حال أمــي

Ohne Kompass, der uns führt, wie können wir wissen, ob es unsere Bestimmung ist, das Gute zu suchen... oder den Dämonen zu gehorchen, die in unser Ohr flüstern?
بدون بوصلة تقودنا .. فكيف لنا أن نعلم أن قدرنا أن نعمل صالحاً؟ أو أن نطيع الشياطين التي تهمس في أذاننا؟

Wir sollen Befehlen gehorchen, die sie selbst nicht ausführen.
يتوقعون منا أن نطيع الأوامر ألتي لا يطعونها بانفسهم

Das hätte bedeutet, mich selbst aufzugeben, das hätte bedeutet zu gehorchen.
الذي كَانَ سَيَعْني الإسْتِسْلام، او الذي كَانَ سَيَعْني الطاعة

Sir, der Wache, die mich ablöst, zu gehorchen, Befehle... anzunehmen...
سيدي ، تلقي الأمر ، الطاعة ثم التمرير لمن يليني في النوبة كل الأوامر

Nur Hunde gehorchen. Man schätzt die Meinung seiner Frau.
الكلاب وحدها تطيع.إن تحبّ زوجتك, تقدّر رأيها

Sie reden mit einem Ranghöheren. gehorchen Sie, oder es gibt Probleme.
أنت تتحدث مع ضابط ذو رتبة أعلى و يجب أن تطيع الامر

Die Geschichte meines Lebens, Mann. Ich hatte immer Schwierigkeiten, der Autorität zu gehorchen.
يا لقصة حياتي يا رجل، لطالما واجهتُ صعوبة في إطاعة السلطة

- Als Agent muss ich gehorchen.
بصفتي عميل لمكتب التحقيقات الفيدرالي ، لا يمكنني عصيان رؤسائي

Ich habe gesagt, dass ich dir vielleicht mal nicht gehorchen kann.
تذكر أنني قلت أنني سوف يتحتم علي ألا أطيعك في أحد الأيام

Sie müssen sich verpflichten zu gehorchen und gar ihr Blut zu geben... um unsere Gesetze aufrecht zu erhalten und unsere Kirchenoberhäupter... bei der Ausführung ihrer Pflichten zu unterstützen.
ويجب أن يلتزمون بطاعتي وحتى ولو بذلوا دمائهم لدعم قوانيننا ومساعدة مسئوليي كنيستنا في مهامهم

- Er muss gehorchen. - Löschen Sie es, alles.
لقد قاموا بوضع كل هذا الهراء بداخل عقله ، و يجب عليه أن يطيع

Du kannst nicht erwarten das sie zuhören und gehorchen.
لا تتوقع منهم أن يستمعوا و يطيعوا

Mir muss man gehorchen.
و يجب عليك طاعتي. إنه لشرف.

Ihrem Gewissen zu gehorchen oder Ihrer Regierung.
وهى إما ان تُطيع ضميرك, او تطيع حكومتك

Und zu gehorchen sei mir Liebespflicht, wie blutig auch die Tat sein mag.
و ان اطيعه بدون ان اندم . حتى لو كانت اعمال دموية