"geht dich nichts an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس من شأنك
• لا يخصك
• ليس من شأنكِ
• ليس شأنك
• ليس من شأنكَ
• لا يعنيك
• لا شأن لك بهذا
• لا شيء يخصك
• موضوع لا يهمك
• ليس لك دخل فى
• ليس له علاقة بك
• ليس مِنْ شأنك
• ليست مشكلتك
• ليس من شأنِك
• ليس من شؤونك

Was ich tue und wo, geht dich nichts an. Ich gehöre dir nicht.
ما اقوم به واين اذهب ليس من شأنك , انت لا تملكني

- Das geht dich nichts an. - Doch, wenn ich dir helfen soll.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

geht dich nichts an. Achte einfach darauf, dass man sich darum kümmert.
ليس من شأنك فقط تأكد من أن كل شيء مُعتنى به

Das geht dich nichts an!
هذا أمر لا يخصك. تعرف أنني أكره المفاجآت.

Eine Woche, aber das geht dich nichts an.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

Auch wenn ich meine Kündigung riskiere, das geht dich nichts an.
خوفًا من طردي مبكرًا من العمل، فإجابتي: ليس من شأنك.

Darüber mach dir mal keine Sorgen. Das geht dich nichts an.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Wen, warum, wann und wie ich ficke, geht dich nichts an, OK?
، من , لما , متى , كيف أعاشر ليس من شأنك , حسنا ً ؟

Halt's Maul! Das geht dich nichts an!
اخرس أيّها الرجل السمين، هذا ليس من شأنك

Der Stab ist Selbstdarstellung und das Piepen geht dich nichts an.
العصا يسمى حُب التباهي والصفير ليس من شأنك

Dasselbe könnte ich dich fragen. - geht dich nichts an.
يمكنني قول نفس الشيء عنك أنا أقل بأنه ليس من شأنك

Aber das geht dich nichts an.
ولكن هذا ليس من شأنك ليس بعد الآن

Das ist eine sehr persönliche Frage und geht dich nichts an.
إنه سؤال شخصي للغاية ليس من شأنك

- Das geht dich nichts an. Bist du irgend so ein Klugscheißer?
هذا ليس من شأنك هايواى- من تكون انت , واحد من الكلامنجيه ؟

- Das geht dich nichts an. Geh weg. - Ich habe nichts getan!
هذا لا يخصك أيها الراهب تنح جانباً - لم أفعل شيئاً -

Ich bin es sowas von leid, dass mich Leute das fragen, und es geht dich nichts an.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يسألونني نفس السؤال و هذا ليس من شأنكِ

Geh aus dem Weg! Das geht dich nichts an.
هذا ليس شأنك هل تريد أن تصاب ؟

geht dich nichts an.
أجل، أنا بخير. إنّه ليس من شأنكَ اللعين.

- Das geht dich nichts an.
هذا لا يعنيك لا تقولي لي هذا أيتها العاهرة اللعينة

Das hat nichts mit dir zu tun. geht dich nichts an.
لا شأن لك بهذا إهتم بشؤنك فقط

Das geht dich nichts an.
- لا شيء يخصك -

geht dich nichts an!
إنه موضوع لا يهمك

Das geht dich nichts an.
ليس لك دخل فى ذلك

Das geht dich nichts an.
هذا ليس له علاقة بك

Für wen wir arbeiten, geht dich nichts an, Kleiner. Wichtig ist, dass sie für uns da sind.
الذي نعمل لصالحه ليس مِنْ شأنك يا فتى

Das geht dich nichts an.
انها ليست مشكلتك

- Das geht dich nichts an.
هذا ليس من شأنِك

Das geht dich nichts an.
هذا ليس من شؤونك