"geht hier nicht um" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا ليس بشأن
• هذا ليس حول
• لا يتعلق ب
• لا يتعلّق
• هذا لا يتعلق
• هذا ليس متعلقاً
• غير منوط
• هذه لَيستْ حول

Es geht hier nicht um Versicherungen, sondern um die Ungewissheit.
هل تفهم هذا ليس بشأن التأمين اٍنه بشأن المميزات الرائعة متي سيحدث الموت؟

Es geht hier nicht um rechts-links, arm-reich, sondern darum, was falsch gelaufen ist.
هذا ليس بشأن يمين وشمال وغني وفقير إناه مسألة إصلاح الخطأ

Es geht hier nicht um Spaß, sondern darum, mich reich zu machen.
هذا ليس حول المرح، هذا حول الواجب واجبك هو مساعدتى فى الإزدهار الدائم، حسناً؟

Denn es geht hier nicht um einen Krieg.
لأنه لا يتعلّق بالحرب

Es geht hier nicht um dich und mich, wie wir eine Brücke für unsere gemeinsame Zukunft bauen, alles klar?
هذا لا يتعلق بكِ وبي ننشئ جسر نحو مستقبلنا معاً، مفهوم؟

Halt mal, es geht hier nicht um dein Clown-Ding, oder?
...مهلاً هذا ليس متعلقاً بخوفك من المهرجين، صحيح ؟

Es geht hier nicht um die Schüssel, und das hier geht nicht um das Mädchen.
هذا ليس بشأن الوعاء وليس بشأن الفتاة

Es geht hier nicht um Vernon Gant, Mr Morra.
هذا ليس بشأن "فيرنون" سيد "مورا"

Es geht hier nicht um Sex.
هذا ليس بشأن الجنس

Es geht hier nicht um Drohungen. Es geht hier nicht um Spielchen.
هذا ليس حول التهديدات هذا ليس حول الألعاب

Es geht hier nicht um dich gerade. Heb ihn auf.
هذا ليس حول أكنت على حق او لا أحمله وحسب

Es geht hier nicht um Betsey.
هذا ليس حول بيتسي

- Es geht hier nicht um uns. - Den Teufel.
الأمر لا يتعلّق بنا - كلام فارغ -

Es geht hier nicht um mich.
الأمر لا يتعلّق بي.

Denn es geht hier nicht um den steilen Hügel vor ihr.
لأن هذا لا يتعلق بالتل المنحدر أمامها،

Es geht hier nicht um uns Wikinger oder den Schutz unseres Reiches.
هذا لا يتعلق بمسعانا نحو "الفايكنغ" أو توسيع مملكتنا.

Hawley, es geht hier nicht um Ihre privaten Geschäftsregeln.
(أنظر يا (هاولي أن هذا ليس متعلقاً بقانونك الخاص بالتجارة

Es geht hier nicht um Vega, in Ordnung? Hier geht es um eine realistische Spur.
(هذا ليس متعلقاً ب (فيجا هذا يتعلق بخيط حقيقى

Es geht hier nicht um Dankbarkeit.
الأمر غير منوط بالدين، طالما تعي أنّه حالما تولدان

Es geht hier nicht um seine Vermögenslage.
هذه لَيستْ حول أصولِه.