"geht mich nichts an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس من شأني
• ليس شأني
• ليس من شأنى
• لا يخصني
• دخل لي بهذا
• لا تعنيني
• ليس لي دخل
• ليس من شؤوني
• تقوله يا سيدي هو ليس من
• الأمر لا يعنيني

Es geht mich nichts an, was du tust. Du bist volljährig.
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة

Ich weiß, es geht mich nichts an, aber ich sah Ihnen vier Tage lang zu, wie Sie über Ihre kleinen, internen New-York-Witze lachten.
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن كنت أرقبكما خلال الأيام الماضية كيف تمرحون معاً تلقون النكات عن نيويورك وتضحكون عليها

geht mich nichts an, warum ihr in einem gestohlenen marsianischen Kriegsschiff umher fliegt.
ليس من شأني معرفة سبب تحليقكم في سفينة حربية مسروقة تابعة للمريخ

Ich weiß, es geht mich nichts an, aber der Typ war so hartnäckig und wenn er es dort erzählt, dann erzählt er es ganz bestimmt noch woanders rum.
واعلم انه ليس شأني , انا اسف لكن كان مُـلِـحاً كنت افكر انه اذا اخبر الاشخاص في العمل لابد انه اخبر اشخاصا آخرين

Es geht mich nichts an... aber als Seniorpartner darf ich onkelhaft sein.
هذا ليس من شأنى لكن اعتقد انه يحق لي ان اكون محبوب من حين لاخر

Dann würden Sie nicht sagen, es geht mich nichts an.
و إن كان للعمل ما كنتِ لتقولين أنه لا يخصني

Schade. Aber das geht mich nichts an.
أنا أسف لذلك, لكن ليس من شأني أن أسال لماذا

Es geht mich nichts an, aber wenn du sie einlädst...
هذا ليس من شأني ولكن ان تجلب فتاة كهذه الي هنا

Es geht mich nichts an, aber sie pflegen schlechten Umgang.
هذا ليس من شأني ولكن أرى أنهما تصاحبان شخصين سيئين

Das war unpassend, es geht mich nichts an.
هذا خارج عن الموضوع تماماً، ليس من شأني.

Es geht mich nichts an, wie dein Vater sich zum Trottel macht.
هالي.. ليس من شأني.. هل تريدينه أن يستهزأ بي؟

Ich weiß, das geht mich nichts an, aber ist alles ok bei Ihnen? Nehmen Sie das nicht persönlich, aber Sie sehen müde aus.
أنظر,أنا أعلم أنه ليس من شأني لكن, هل انت بخير ؟

Ihr Leben geht mich nichts an, außer Sie bitten mich um Rat.
أعرف, حياتك هي حياتك ,و ليس من شأني معالجتها بالطبع مالم تطلب مني هذا

Ist mir auch egal. geht mich nichts an. Ich will nur wissen, dass es ihr gut geht.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

Nein, ihr Baby geht mich nichts an.
.أنا لن أشاهدها وهي تنجب الطفل .هذا ليس من شأني

- Das geht mich nichts an.
هذا ما اعني نعم , حسنا , هذا ليس من شأني.

Es geht mich nichts an, aber wenn es das tun würde, würde ich sagen, dass Sie das Richtige tun.
ليس شأني ولو كان فعلاَ سأخبرك أنك تفعلين الصواب

Ich glaube, das geht mich nichts an. Und Sie bestimmt nichts.
أنا لست متأكد من أنا هذا ليس من شأنى وليس من شأنك أيضا

- geht mich nichts an, sorry, ich will nur nicht von einem Typ mit Baseballschläger überrascht werden.
-أعرف أنه شيء لا يخصني, آسف لا أريد أن يتم إمساكي هنا ويأتي بعض الرجال ومعهم هراوة أو ما شابة

- Das geht mich nichts an.
لا دخل لي بهذا.

Fawn geht mich nichts an und Schmidt scheint sie wirklich zu mögen, also, was auch immer passiert, ich mische mich einfach nicht ein.
فاون لا تعنيني و شميدت يبدو حقا معجب بها لذلك مهما يحدث انا لن اتدخل

Nicht mal einen Telefonanruf. Wenn Sie beide da drin stecken, mir egal, das geht mich nichts an.
اذا كنتم انتم الاثنان قد تدبرتم هذا فانا ليس لي دخل

Das geht mich nichts an, aber du verdienst was Besseres als den Typen.
ليس من شؤوني ولكنكِ تستحقين أفضل من ذلك الرجل

Wenn dir so viel dran liegt. Es geht mich nichts an.
اي شئ تقوله يا سيدي هو ليس من اختصاصى

Du hast was vor, Bobby Briggs, aber ich bin sicher, das geht mich nichts an.
ولكني واثقة من أن الأمر لا يعنيني.