| Wir sind zutiefst besorgt über die zunehmende Praxis von „Geierfonds“, ihre Forderungen vor Gericht durchzusetzen. | UN | ويساورنا قلق بالغ إزاء تزايد المقاضاة من جانب الصناديق الانتهازية. |
| Wir sind zutiefst besorgt über die zunehmende Praxis von „Geierfonds“, ihre Forderungen vor Gericht durchzusetzen. | UN | ويساورنا قلق بالغ من جراء تزايد التقاضي بشأن الصناديق الانتهازية. |
| Natürlich ist es nicht zwangsläufig möglich, ein vollständiges internationales Konkursrecht zu erstellen, doch in vielen Fragen wäre ein Konsens möglich. So könnte etwa ein neuer Rechtsrahmen Klauseln umfassen, die während der Dauer der Umstrukturierung einen Verfahrensaufschub bewirken und so dem Störverhalten der Geierfonds Grenzen zu setzen. | News-Commentary | من المؤكد إن إنشاء قانون للإفلاس الدولي الكامل قد يكون مستحيلا؛ ولكن من الممكن بناء الإجماع حول العديد من القضايا. على سبيل المثال، لابد أن يتضمن أي إطار جديد فقرات تنص على تعليق التقاضي إلى أن يتم تنفيذ إعادة الهيكلة، الأمر الذي يحد بالتالي من مجال السلوك المخرب من قِبَل الصناديق الجشعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 